1
00:00:38,755 --> 00:00:40,271
<i>He sanovat olevan paras hyödyke</i>

2
00:00:40,291 --> 00:00:42,928
<i>universumissa on aika.</i>

3
00:00:45,895 --> 00:00:47,911
<i>Aluksi yllättävää,
oikein?</i>

4
00:00:47,931 --> 00:00:52,656
<i>Että se ei ole...
En tiedä, raha vai maa.</i>

5
00:00:53,703 --> 00:00:56,320
<i>Meillä kaikilla on aikaa
meille annetaan, luulisin,</i>

6
00:00:56,340 --> 00:00:59,016
<i>mutta menetin juuri 30 päivää.</i>

7
00:01:00,211 --> 00:01:04,697
<i>Koko kuukausi elämästäni on mennyt
silmänräpäyksessä.</i>

8
00:01:04,981 --> 00:01:06,163
<i>En todellakaan ole varma</i>

9
00:01:06,183 --> 00:01:08,532
<i>miten se tulee vielä käymään.</i>

10
00:01:08,552 --> 00:01:11,335
<i>Mutta tiedän tarkalleen
miten se alkoi.</i>

11
00:01:11,355 --> 00:01:13,717
<i>Joulu 1998.</i>

12
00:01:17,827 --> 00:01:19,403
Epätodellinen turnaus!

13
00:01:20,964 --> 00:01:22,421
Ei mitenkään!

14
00:01:23,167 --> 00:01:25,450
Videopeli! Videopeli!

15
00:01:33,643 --> 00:01:35,493
- Rakastan sinua!
- Minäkin rakastan sinua.

16
00:01:35,513 --> 00:01:37,322
<i>Nintendo-videopelit.</i>

17
00:01:38,215 --> 00:01:40,131
<i>Ehdottomasti kuumin asia
tänä jouluna.</i>

18
00:01:40,151 --> 00:01:41,831
Olin <i>11 menossa 12</i>

19
00:01:41,851 --> 00:01:44,468
<i>kun tiesin olevani tarkoitettu
tehdäksesi tämän...</i>

20
00:01:44,488 --> 00:01:45,835
<i>videopelit.</i>

21
00:01:45,855 --> 00:01:48,339
<i>Ei vain toista niitä, vaan tee niitä.</i>

22
00:01:48,359 --> 00:01:52,309
<i>Sillä hetkellä, kun näin nuo pikselit
räjähtää voiton liekeissä...</i>

23
00:01:52,329 --> 00:01:53,577
<i>mies, olin koukussa.</i>

24
00:01:53,597 --> 00:01:54,878
Luulen, että olet koukussa.

25
00:01:54,898 --> 00:01:56,316
Ei

26
00:01:57,501 --> 00:01:59,849
<i>Rakastan videopelejä niin paljon.</i>

27
00:01:59,869 --> 00:02:01,951
<i>Minun piti luoda oma peli.</i>

28
00:02:01,971 --> 00:02:05,122
Pelimoottori
on ohjelmistokehys...

29
00:02:05,142 --> 00:02:07,224
<i>Jotkut lapset
urheilla lauantaisin.</i>

30
00:02:07,244 --> 00:02:08,626
<i>Minä?</i>

31
00:02:08,646 --> 00:02:11,661
<i>Opetin itselleni maailman
ensimmäinen kaupallisesti saatavilla</i>

32
00:02:11,681 --> 00:02:14,198
<i>videopelien suunnitteluohjelmisto.</i>

33
00:02:14,218 --> 00:02:16,303
<i>Ja kesään mennessä
kuudennella luokalla...</i>

34
00:02:16,953 --> 00:02:18,845
<i>Olin jo tavannut
ykkösfanini.</i>

35
00:02:21,958 --> 00:02:23,773
Teitkö sen?

36
00:02:23,793 --> 00:02:24,973
Joo, varmasti teki.

37
00:02:34,338 --> 00:02:35,685
Äiti, katso.

38
00:02:35,705 --> 00:02:39,405
Vau. Se näyttää hienolta.

39
00:02:39,709 --> 00:02:41,791
Tiedätkö mitä?
Sain idean.

40
00:02:41,811 --> 00:02:42,892
Mutta sitä on odotettava huomiseen.

41
00:02:42,912 --> 00:02:43,960
Ja se on yllätys.

42
00:02:43,980 --> 00:02:46,895
Äiti...

43
00:03:23,387 --> 00:03:24,607
Mene eteenpäin.

44
00:03:26,190 --> 00:03:28,157
Ei, sir.

45
00:03:30,127 --> 00:03:33,315
Tähän pelisi kuuluu.

46
00:03:40,371 --> 00:03:45,214
Tässä olet sinä tänään.

47
00:03:45,609 --> 00:03:47,023
Sivu yksi.

48
00:03:47,043 --> 00:03:49,926
Charlie, äitisi
on vielä noin 30 minuuttia,

49
00:03:49,946 --> 00:03:51,462
- okei?
- Okei.

50
00:03:51,482 --> 00:03:53,097
Bree, isäsi on melkein valmis.

51
00:03:53,117 --> 00:03:56,400
Viimeinen sivu, silloin
saat ensimmäisen oikean pelisi

52
00:03:56,420 --> 00:03:57,334
noilla hyllyillä.

53
00:03:57,354 --> 00:03:59,670
Mitä luet?

54
00:03:59,690 --> 00:04:01,238
Voi. Öh...

55
00:04:01,258 --> 00:04:04,485
Luen kirjaa aiheesta
videopelien ohjelmointi.

56
00:04:09,099 --> 00:04:12,716
Mitä kirjaa luet?

57
00:04:12,736 --> 00:04:15,373
Ja sitten kaikki sivut
välissä...

58
00:04:19,942 --> 00:04:20,990
Näin sinne pääsee.

59
00:04:21,010 --> 00:04:22,992
Oho. Se on aika siistiä.

60
00:04:23,012 --> 00:04:25,062
Tervetuloa ensimmäiseen päivään

61
00:04:25,082 --> 00:04:27,097
The Collective -videopäiväkirjasta.

62
00:04:27,117 --> 00:04:29,033
Pieni jälkijäristys aseella.

63
00:04:29,053 --> 00:04:30,863
- Joo, joo.
- Ymmärrän sen.

64
00:04:34,824 --> 00:04:36,793
pitää hauskaa.

65
00:04:37,994 --> 00:04:39,609
Kiitos, äiti.

66
00:04:44,068 --> 00:04:45,721
Okei, varo niitä.

67
00:04:47,237 --> 00:04:48,812
minä voitan.

68
00:05:16,866 --> 00:05:19,346
Olemme täällä sinua varten, Charlie.

69
00:05:22,239 --> 00:05:24,285
- Odota.
- Siellä.

70
00:05:27,043 --> 00:05:28,192
<i>Äidillä oli tapana sanoa</i>

71
00:05:28,212 --> 00:05:30,594
<i>Aioimme muuttaa maailmaa.</i>

72
00:05:30,614 --> 00:05:33,922
<i>Mutta elämällä on tapansa
kaarevapallojen heittämisestä.</i>

73
00:05:34,752 --> 00:05:36,759
<i>Aikavakio...</i>

74
00:05:37,454 --> 00:05:39,837
- <i>Tuplatappa.</i>
- Haulikko.

75
00:05:39,857 --> 00:05:41,038
<i>Se ei hidasta.</i>

76
00:06:08,218 --> 00:06:11,135
<i>Kasvoin siis aikuiseksi.
Teimme kaikki.</i>

77
00:06:11,155 --> 00:06:14,658
<i>Ja me odotamme edelleen
suurella tauollamme.</i>

78
00:06:15,292 --> 00:06:17,608
<i>Kävittää videopelin luomisessa
ystäviesi kanssa</i>

79
00:06:17,628 --> 00:06:20,698
<i>ei ole niin yksinkertaista tai helppoa.</i>

80
00:06:43,687 --> 00:06:45,202
Mitä mieltä olet, Mary Jane?

81
00:06:45,222 --> 00:06:46,915
Minulla pitäisi vielä olla aikaa, eikö?

82
00:06:59,670 --> 00:07:01,520
Hei, Gibbs.

83
00:07:02,439 --> 00:07:03,619
Huomenta.

84
00:07:04,875 --> 00:07:06,457
Hei, tuleeko numero viisi jo?

85
00:07:06,477 --> 00:07:08,826
- Ei, ei vielä.
- Ehkä myöhemmin tänään.

86
00:07:08,846 --> 00:07:10,894
Tuletko auttamaan minua
varastossa hetkeksi?

87
00:07:10,914 --> 00:07:12,296
Varasto?

88
00:07:12,316 --> 00:07:15,199
Joo. Se on iso rakennus
käytävillä ja laatikoilla.

89
00:07:15,219 --> 00:07:16,934
Joo. Tiedän
mikä on varasto, Gibbs.

90
00:07:16,954 --> 00:07:19,434
- Ei, laatikoita.
- Joo.

91
00:07:30,133 --> 00:07:32,783
Hienoa. Voit vain
aseta ne sinne.

92
00:07:32,803 --> 00:07:34,718
En tiennyt tätä paikkaa
hänellä oli varasto, Gibbs.

93
00:07:34,738 --> 00:07:36,053
Mitä tämä kaikki on?

94
00:07:36,073 --> 00:07:38,671
Se on vain minun
isoisän vanhoja tavaroita.

95
00:07:39,610 --> 00:07:44,228
Vau. Minun on nostettava pöytäni
Elven Tribe Gatheringille.

96
00:07:44,248 --> 00:07:47,264
Seuraava luku
kampanjamme putouksista huomenna:

97
00:07:47,284 --> 00:07:50,100
Shenthielin musta torni!

98
00:07:50,120 --> 00:07:52,436
- Vau. Kuulostaa hämmästyttävältä.
- Joo.

99
00:07:52,456 --> 00:07:56,306
Hei. Enpä taida
tarvitset ylimääräisen papin.

100
00:07:56,326 --> 00:07:58,675
- Et ole valmis.
- Oi, odota. Pidä kiinni.

101
00:07:58,695 --> 00:08:00,009
Olen pappi, okei?

102
00:08:00,029 --> 00:08:01,745
Olen pelannut DandD:tä
10-vuotiaasta lähtien.

103
00:08:01,765 --> 00:08:03,347
Se on hienoa.

104
00:08:03,367 --> 00:08:05,115
Niin?

105
00:08:05,135 --> 00:08:11,080
No, huoneemme on noin
enemmän kuin pelkkä peli.

106
00:08:14,611 --> 00:08:17,794
- Tämä on mielenkiintoista.
- Hei, Gibbs, mikä tämä on?

107
00:08:17,814 --> 00:08:19,396
Se on energiavahvistin.

108
00:08:19,416 --> 00:08:21,465
Isoisäni yritti

109
00:08:21,485 --> 00:08:24,902
keräämään subatomista energiaa
tai jotain.

110
00:08:24,922 --> 00:08:28,338
Kunnossa. Entä tämä?

111
00:08:28,358 --> 00:08:31,675
Se on ikuisuus
liikekone, uskon.

112
00:08:31,695 --> 00:08:34,611
Eikö sellainen ole
tieteen vastaista tai jotain?

113
00:08:34,631 --> 00:08:35,812
En tiedä.

114
00:08:35,832 --> 00:08:37,132
Huh.

115
00:08:38,769 --> 00:08:40,610
- Gibbs, mitä tämä on?
- Älä koske siihen.

116
00:08:41,238 --> 00:08:42,419
Vau! Mitä juuri tapahtui?

117
00:08:42,439 --> 00:08:43,720
Sanoin, että älä koske siihen!

118
00:08:43,740 --> 00:08:44,788
Pois sieltä.

119
00:08:44,808 --> 00:08:47,090
Sisäpuolella metalli
aiheuttaa ajan siirtymistä.

120
00:08:47,110 --> 00:08:48,825
- Ajan siirtymä?
- Kyllä, aikasiirtymä.

121
00:08:48,845 --> 00:08:50,027
Sinäkään et ole valmis siihen.

122
00:08:50,047 --> 00:08:51,094
Auta minua lohikäärmeen kanssa.

123
00:08:51,114 --> 00:08:52,768
Kunnossa.

124
00:08:53,750 --> 00:08:56,633
Oi, odota. Vain yksi sekunti.

125
00:08:56,653 --> 00:08:58,385
Minulla on tekstiviesti.

126
00:08:59,222 --> 00:09:01,638
Voi. Se on pomoni Barbara.

127
00:09:01,658 --> 00:09:02,973
Joo. Minun täytyy mennä, mies.

128
00:09:02,993 --> 00:09:04,641
Toiselle päivälle katsomaan
muut ihmiset tekevät videopelejä

129
00:09:04,661 --> 00:09:06,677
enkä omaani.
Kunnossa. Myöhemmin, Gibbs.

130
00:09:06,697 --> 00:09:08,612
Kunnossa.

131
00:09:08,632 --> 00:09:10,414
No, sinulla on hauskaa sen kanssa.

132
00:09:10,434 --> 00:09:12,816
<i>Päivittäin
Olen maailman nopein hampurilainen</i>

133
00:09:12,836 --> 00:09:14,332
<i>Toimitus on poikkeuksellista.</i>

134
00:09:16,239 --> 00:09:17,688
Ai soijakastiketta?

135
00:09:17,708 --> 00:09:18,989
Kysyin ravintolasta

136
00:09:19,009 --> 00:09:20,624
kolme kertaa varten...

137
00:09:20,644 --> 00:09:23,126
<i>Olen täydellistä
onnen tuomisen taito.</i>

138
00:09:23,146 --> 00:09:24,161
Jätä arvostelu.

139
00:09:24,181 --> 00:09:25,429
Arvostelu?

140
00:09:25,449 --> 00:09:27,664
<i>Yksi rasvainen pussi kerrallaan.</i>

141
00:09:27,684 --> 00:09:29,062
Onko kaikki hyvin?

142
00:09:34,658 --> 00:09:38,240
<i>Yöllä
Olen innokas pelisuunnittelija.</i>

143
00:09:42,165 --> 00:09:44,514
Leikkaa!

144
00:09:44,534 --> 00:09:45,949
Leikata!

145
00:09:45,969 --> 00:09:48,285
Leikata! Leikata! Leikata!

146
00:09:48,305 --> 00:09:50,020
Hei, Barbara.

147
00:09:50,040 --> 00:09:52,723
Saatat menettää osan
pomon paino ja koko.

148
00:09:52,743 --> 00:09:54,324
Lisäksi, jos sinulla on niitä
mene niin nopeasti

149
00:09:54,344 --> 00:09:56,159
pelaajat eivät voi
reagoida hyvin,

150
00:09:56,179 --> 00:09:57,828
heidän mielestään peli on epäreilu.

151
00:09:57,848 --> 00:09:59,963
Shh

152
00:09:59,983 --> 00:10:01,873
<i>Kuka edelleen tavoittelee.</i>

153
00:10:03,320 --> 00:10:08,163
<i>Ja kaiken sen jälkeen
Tulen kotiin oikeaan työhöni.</i>

154
00:10:13,530 --> 00:10:14,911
Isä...

155
00:10:14,931 --> 00:10:16,380
Isä. Herää.

156
00:10:16,400 --> 00:10:19,050
Heräsi-heräsi. Isä.

157
00:10:19,070 --> 00:10:20,584
Unohdit ottaa lääkkeesi.

158
00:10:20,604 --> 00:10:23,854
- Olen pahoillani.
- Taisi mennä mieleeni.

159
00:10:23,874 --> 00:10:25,803
- Ei hätää.
- Charlie...

160
00:10:27,878 --> 00:10:29,026
jos se ei olisi sinua...

161
00:10:29,046 --> 00:10:30,360
kun lähden kotoa

162
00:10:30,380 --> 00:10:31,862
Unohtaisin varmaan
laittaa päätäni.

163
00:10:31,882 --> 00:10:33,730
Tarvitsen sinua todella
muistaa tämä, okei?

164
00:10:33,750 --> 00:10:35,799
Päivä ja yö
sinun on otettava lääkkeesi.

165
00:10:35,819 --> 00:10:38,769
Joo, joo. Olin vain
liian keskittynyt romaaniin.

166
00:10:38,789 --> 00:10:41,838
Oikein. Myös Maria
on tulossa aamulla.

167
00:10:41,858 --> 00:10:44,075
Kunnossa. Kuulostaa hyvältä.

168
00:10:44,095 --> 00:10:45,742
Kuka on Maria?

169
00:10:45,762 --> 00:10:49,080
- Avustettu hoito.
- Hän ostaa meille päivittäistavarat.

170
00:10:49,100 --> 00:10:50,180
Esittelen sinut hänelle.

171
00:10:50,200 --> 00:10:53,390
- Okei.
- Taas.

172
00:11:02,946 --> 00:11:04,628
Hei, siellä.
Tässä on Timely Eats -tilauksesi.

173
00:11:04,648 --> 00:11:06,655
Jätä arvostelu.

174
00:11:07,551 --> 00:11:08,810
Tai sitten ei.

175
00:11:57,000 --> 00:11:58,949
<i>Joten kerroit minulle
et ole koskaan ajatellut sitä?</i>

176
00:11:58,969 --> 00:12:00,717
Ei, olemme olleet ystäviä
siitä lähtien kun olimme 12, okei?

177
00:12:00,737 --> 00:12:02,986
- Ah. Joten voinko pyytää hänet sitten ulos?
- Ei, ei. Älä.

178
00:12:03,006 --> 00:12:04,254
Se tekisi siitä outoa.

179
00:12:04,274 --> 00:12:05,689
<i>Tapaa Lucas.</i>

180
00:12:05,709 --> 00:12:07,991
<i>Paras ystäväni ja a
itseäänäännetty teatterinörtti,</i>

181
00:12:08,011 --> 00:12:10,527
<i>joka on myös yksi
parhaat tuntemani suunnittelijat.</i>

182
00:12:10,547 --> 00:12:12,362
<i>Olemme olleet kavereita 12-vuotiaasta lähtien.</i>

183
00:12:12,382 --> 00:12:13,663
<i>Ja tämä on Brian.</i>

184
00:12:13,683 --> 00:12:17,000
<i>Ajattele Silent Bobia
mutta koodaustaidot.</i>

185
00:12:17,020 --> 00:12:19,836
<i>Hänellä on paljon sanottavaa
mutta ei kerro paljon.</i>

186
00:12:19,856 --> 00:12:22,806
<i>Lähi ystävä ja
triomme hiljainen nero.</i>

187
00:12:22,826 --> 00:12:24,541
Joku tulee
pyydä hänet lopulta ulos.

188
00:12:24,561 --> 00:12:25,709
- Hei kaverit.
- Tilaa vielä yhdelle?

189
00:12:25,729 --> 00:12:27,277
- Ah!
- Bree, hei.

190
00:12:27,297 --> 00:12:28,879
Hei, Lady Bree.

191
00:12:28,899 --> 00:12:30,214
- Hei.
- Näyttävä housupuku.

192
00:12:30,234 --> 00:12:31,314
Miten Qube voi?

193
00:12:31,334 --> 00:12:32,916
Onko tuo australialainen, Lucas?

194
00:12:32,936 --> 00:12:34,417
<i>Ja tässä on Bree.</i>

195
00:12:34,437 --> 00:12:38,189
<i>Osa miehistöämme, mutta ei koskaan
melko yksi tyypeistä.</i>

196
00:12:38,209 --> 00:12:39,990
<i>Hän oli aina
kuitenkin minua varten,</i>

197
00:12:40,010 --> 00:12:41,625
<i>jopa vaikeina aikoina.</i>

198
00:12:41,645 --> 00:12:44,128
<i>Nyt hän on täysi-ikäinen
ja juuttunut Sugar Qubeen</i>

199
00:12:44,148 --> 00:12:47,231
<i>eräänlainen yritysmyynti
mobiilipelistudio.</i>

200
00:12:47,251 --> 00:12:49,966
<i>Hän työskentelee Milesille
assistenttina.</i>

201
00:12:49,986 --> 00:12:52,002
<i>En ole varma
mitä hän tekee siellä,</i>

202
00:12:52,022 --> 00:12:54,638
<i>mutta se on ehdottomasti
ei hänen unelmatyönsä.</i>

203
00:12:54,658 --> 00:12:56,506
<i>Kasvoimme yhdessä
pelaa jokaista peliä</i>

204
00:12:56,526 --> 00:12:58,042
<i>saamme käsiimme</i>

205
00:12:58,062 --> 00:13:00,677
<i>ja lopulta päätti
tehdä sellaisen itse.</i>

206
00:13:00,697 --> 00:13:03,613
<i>Kutsumme sitä Quicksandiksi.</i>

207
00:13:03,633 --> 00:13:05,549
<i>Päätimme sitä
noin 10 vuoden ajan</i>

208
00:13:05,569 --> 00:13:07,285
<i>ja se ei mennyt mihinkään.</i>

209
00:13:07,305 --> 00:13:09,053
<i>Täydellinen katastrofi.</i>

210
00:13:09,073 --> 00:13:11,354
<i>Mutta hei, olemme edelleen ystäviä.</i>

211
00:13:11,374 --> 00:13:13,657
- Puhu sirkuksesta.
- Sugar Qube on sirkus.

212
00:13:13,677 --> 00:13:16,060
Yritän pitää pomoni keskittyneenä
siitä, mikä pitää valot päällä.

213
00:13:16,080 --> 00:13:17,694
Tarvitsen margaritan.

214
00:13:17,714 --> 00:13:19,996
Sugar Crush myy kirjaimellisesti
Eikö 10 miljoonaa kopiota riitä?

215
00:13:20,016 --> 00:13:23,034
Sugar Crush -tilit
90 % liikevaihdostamme

216
00:13:23,054 --> 00:13:25,702
mutta pomoni haluaa laajentua.

217
00:13:25,722 --> 00:13:27,671
Voitteko kuvitella yrityksen
joka tekee Sugar Crushista

218
00:13:27,691 --> 00:13:30,674
yrittää tehdä M-luokituksen
ensimmäisen persoonan ammuntapeli?

219
00:13:30,694 --> 00:13:33,110
Piparminttupihvi saa
hänen päänsä räjähti pois AK:sta!

220
00:13:33,130 --> 00:13:34,178
Niin, Bry?!

221
00:13:34,198 --> 00:13:35,512
Pientä aksenttivirhettä, kaveri.

222
00:13:35,532 --> 00:13:37,281
Vähän liukastumista
johonkin cockneyyn?

223
00:13:37,301 --> 00:13:39,549
Ja sinä osut
tulee jatkuvasti... Oho.

224
00:13:39,569 --> 00:13:40,650
Älä katso nyt, Sir Charles,

225
00:13:40,670 --> 00:13:42,786
Uskallan väittää, että hyvä rouvasi on täällä.

226
00:13:42,806 --> 00:13:43,854
Mikä hyvä nainen?

227
00:13:43,874 --> 00:13:46,022
- Hän on haukkunut baarimikkoa.
- Ei, ei.

228
00:13:46,042 --> 00:13:47,023
Joo katso. Voi.

229
00:13:47,043 --> 00:13:48,815
Hei.

230
00:13:51,115 --> 00:13:53,396
- Huuhtelee? En...
- En piipahtanut...

231
00:13:53,416 --> 00:13:55,365
- En havainnut ketään.
- Joo.

232
00:13:55,385 --> 00:13:57,354
En haukkunut ketään.

233
00:13:58,722 --> 00:14:01,359
Tarvitsen margaritan.

234
00:14:09,900 --> 00:14:11,593
Rakastan soodaa.
Rakastan soodaa.

235
00:14:13,237 --> 00:14:14,417
Joo.

236
00:14:22,879 --> 00:14:25,028
- Oho. Helppoa, kaveri.
- Helppoa, helppoa.

237
00:14:25,048 --> 00:14:27,397
Tuo neljäs margarita
oli kauhea idea

238
00:14:27,417 --> 00:14:30,167
ja kokoukseni klo 8
tulee niin aikaisin.

239
00:14:30,187 --> 00:14:31,835
Hei, odota, odota, odota.

240
00:14:31,855 --> 00:14:33,637
Haluatko meidän pitävän
Pikahiekkaa pomollesi?

241
00:14:33,657 --> 00:14:35,538
Työskenteletkö vielä sen parissa?

242
00:14:35,558 --> 00:14:37,874
Kunnossa. Sanotaanpa vaikka
se on työn alla.

243
00:14:37,894 --> 00:14:39,110
Se on enemmän kuin työn alla,

244
00:14:39,130 --> 00:14:40,211
se on pohjimmiltaan siellä.

245
00:14:40,231 --> 00:14:42,012
Lucas. Ei mies, okei?

246
00:14:42,032 --> 00:14:43,780
Konsepti, bugit,
se on vain sotkua.

247
00:14:43,800 --> 00:14:45,415
Peliin on vielä pitkä matka.

248
00:14:45,435 --> 00:14:46,683
No, niitä on
muutama korjaus tehtävä,

249
00:14:46,703 --> 00:14:48,286
mutta olemme lähellä.

250
00:14:48,306 --> 00:14:50,720
Kunnossa. Oletko sinä?

251
00:14:50,740 --> 00:14:54,127
Hei?
Tule tänne.

252
00:14:54,577 --> 00:14:56,893
Auto?

253
00:14:56,913 --> 00:14:59,529
Joo, otetaan sinut
Uberillesi. Tule.

254
00:14:59,549 --> 00:15:02,432
Hei, onnea
sen krapulan kanssa huomenna.

255
00:15:02,452 --> 00:15:04,101
Kiitos.

256
00:15:04,121 --> 00:15:05,420
Kunnossa.

257
00:15:08,892 --> 00:15:10,607
Ai niin, en koskaan ajatellut
siitä kerran elämässäni.

258
00:15:10,627 --> 00:15:11,908
- En ole koskaan ajatellut sitä.
- Suusi kiinni.

259
00:15:11,928 --> 00:15:13,543
- Sinä myös, Brian.
- Minulla on siis lapsuuden ystäviä,

260
00:15:13,563 --> 00:15:14,711
joten selitä tämä minulle sitten.

261
00:15:14,731 --> 00:15:15,679
Joo, joo, joo, joo. Kunnossa.

262
00:15:15,699 --> 00:15:17,510
Siistiä, siistiä, viileää, siistiä, siistiä.

263
00:15:19,970 --> 00:15:21,518
<i>E-luokitus kaikille.</i>

264
00:15:21,538 --> 00:15:24,322
<i>Missä makea karkki hallitsee,</i>

265
00:15:24,342 --> 00:15:25,822
<i>on vain yksi asia</i>

266
00:15:25,842 --> 00:15:28,825
<i>se voi horjuttaa tasapainoa
voimaa... tummaa suklaata.</i>

267
00:15:28,845 --> 00:15:31,994
<i>Tämä on katkeransuloinen ystäväni.</i>

268
00:15:32,682 --> 00:15:35,066
<i>Kuka on valmis puhumaan makeasti?</i>

269
00:15:35,086 --> 00:15:38,969
<i>maitosuklaa. Kamalaa!</i>

270
00:15:38,989 --> 00:15:42,173
<i>Tunnen olevani Claire
karkkikaupassa.</i>

271
00:15:42,193 --> 00:15:43,240
<i>Choco Blast!</i>

272
00:15:43,260 --> 00:15:47,777
<i>Valmistaudu murskaamaan
tumma choc-opokalypsi.</i>

273
00:15:47,797 --> 00:15:51,848
<i>Sokerimurska tumma suklaa,
lataa tänä keväänä.</i>

274
00:15:51,868 --> 00:15:55,286
No mitä mieltä olette?

275
00:15:55,306 --> 00:15:56,653
<i>Joo.</i>

276
00:15:56,673 --> 00:15:58,788
<i>Se näyttää paljon muilta 25:ltä.</i>

277
00:15:58,808 --> 00:16:01,691
<i>Emme ole täällä puhumassa
mobiilipeleistä, Miles.</i>

278
00:16:01,711 --> 00:16:03,927
<i>Mitä tapahtuu
kolminkertaisten A-titteliemme kanssa?</i>

279
00:16:03,947 --> 00:16:04,761
<i>Doomshot?</i>

280
00:16:04,781 --> 00:16:07,264
Kolminkertaiset A-tittelit...

281
00:16:07,284 --> 00:16:11,402
Me... työskentelemme niiden parissa.

282
00:16:11,422 --> 00:16:16,073
<i>Miles, ajoimme tämän puhelun
keskustellaksesi tulevista nimikkeistä.</i>

283
00:16:16,093 --> 00:16:18,908
<i>Erityisesti
meidän ensimmäisen persoonan ammuntapelimme</i>

284
00:16:18,928 --> 00:16:24,324
<i>että meidän täytyy kilpailla
markkinoilla.</i>

285
00:16:26,070 --> 00:16:29,353
<i>Vahvistettu määräaika
on kolme kuukautta.</i>

286
00:16:29,373 --> 00:16:31,755
<i>Voitko silti osua siihen?</i>

287
00:16:31,775 --> 00:16:34,891
- Kolme... kolme kuukautta.
- Öh...

288
00:16:34,911 --> 00:16:36,394
Kolme kuukautta on vähän nopeaa.

289
00:16:36,414 --> 00:16:39,050
<i>Sinulla on kolme kuukautta aikaa.</i>

290
00:16:43,169 --> 00:16:45,138
Sheryl?

291
00:16:46,906 --> 00:16:48,875
Sheryl, meidän täytyy kutsua kokous.

292
00:16:50,176 --> 00:16:53,259
Tunnen oloni yhtäkkiä stressaantuneeksi.

293
00:16:53,279 --> 00:16:55,862
<i>Tämä on Miles Sugar.</i>

294
00:16:55,882 --> 00:16:58,299
Jos emme voi näyttää
riskipääomalautakunta

295
00:16:58,319 --> 00:17:02,403
demo, jonka olen sopimuksen mukaan
velvollisuus toimittaa

296
00:17:02,423 --> 00:17:05,439
silloin kaikki rahoituksemme katoaa.

297
00:17:05,459 --> 00:17:08,207
<i>Vuonna 2008 hän oli
yliopistokakara yrittäjä</i>

298
00:17:08,227 --> 00:17:10,243
<i>kenen mobiilipeli
Sugar Crush räjähti</i>

299
00:17:10,263 --> 00:17:12,178
<i>ja teki hänet
Tech Magazinen kaikkien aikojen nuorin</i>

300
00:17:12,198 --> 00:17:13,447
<i>vuoden yrittäjä.</i>

301
00:17:13,467 --> 00:17:14,348
Bree-oncé.

302
00:17:14,368 --> 00:17:17,150
Lyö minua sillä.

303
00:17:17,170 --> 00:17:18,485
<i>Sittemmin hän on ratsastanut</i>

304
00:17:18,505 --> 00:17:19,886
<i>Sugar Crush -aalto.</i>

305
00:17:19,906 --> 00:17:21,888
<i>Mutta se voi vanhentua
15 vuoden kuluttua.</i>

306
00:17:21,908 --> 00:17:25,158
<i>Joten hänen uusin yritys on yrittää
ja päästä kolminkertaisiin A-peleihin.</i>

307
00:17:25,178 --> 00:17:28,895
Miksi? Koska, koska
sehän myy.

308
00:17:28,915 --> 00:17:30,331
Siksi.

309
00:17:30,351 --> 00:17:32,466
<i>Mikä tarkoittaa
hän tarvitsee riskipääomaa,</i>

310
00:17:32,486 --> 00:17:35,902
<i>missä nämä kaverit ovat
ja tyttö Texasista tulevat sisään.</i>

311
00:17:35,922 --> 00:17:38,439
<i>Öljy, puuvilla, maakaasu.</i>

312
00:17:38,459 --> 00:17:40,206
<i>Täytyy rakastaa Texasin rahaa.</i>

313
00:17:40,226 --> 00:17:42,376
Kolmen kuukauden kuluttua

314
00:17:42,396 --> 00:17:44,778
meillä tulee olemaan
ensimmäisen persoonan ammuntapeli

315
00:17:44,798 --> 00:17:46,714
esittää VC-kavereille,

316
00:17:46,734 --> 00:17:50,784
tai olette kaikki potkut!

317
00:17:50,804 --> 00:17:52,720
Olenko tehnyt itse

318
00:17:52,740 --> 00:17:59,394
vain kristalli Sugar Crush kirkas?

319
00:18:02,181 --> 00:18:05,923
<i>Isä, meillä ei ole
pyyhkeet uudelleen.</i>

320
00:18:06,653 --> 00:18:08,034
Hei, se käy.

321
00:18:08,054 --> 00:18:09,436
Hei, isä, unohdit
saadakseen pyyhkeet.

322
00:18:09,456 --> 00:18:11,170
- Minun täytyy puhua kanssasi.
- Oho. Hei hei.

323
00:18:11,190 --> 00:18:14,675
- Miten pääsit sisään?
- Your game, Sands of Time?

324
00:18:14,695 --> 00:18:16,377
Voileipä? Jotain?

325
00:18:16,397 --> 00:18:18,144
- Pikahiekka.
- Saanko hetken?

326
00:18:18,164 --> 00:18:21,214
- Kyllä, se on se.
- Se on ampuja, eikö?

327
00:18:21,234 --> 00:18:23,182
Joo, se oli strategia

328
00:18:23,202 --> 00:18:25,184
but then we changed it to an FPS.

329
00:18:25,204 --> 00:18:27,019
Kaksi erilaista genreä

330
00:18:27,039 --> 00:18:28,522
niin se on periaatteessa
kaikkialla.

331
00:18:28,542 --> 00:18:29,723
Voinko vain laittaa
housut täällä?

332
00:18:29,743 --> 00:18:31,458
How close is it to being done?

333
00:18:31,478 --> 00:18:35,061
Ei edes lähelle.

334
00:18:35,081 --> 00:18:38,131
Tarkoitan, se on juuri ollut
niin monta versiota

335
00:18:38,151 --> 00:18:39,265
että minun mielestäni,

336
00:18:39,285 --> 00:18:41,769
se olisi rehellisesti sanottuna vain
on helpompi aloittaa alusta.

337
00:18:41,789 --> 00:18:43,804
Lisäksi ajatus työnteosta
Lucasin kanssa juuri nyt

338
00:18:43,824 --> 00:18:45,639
- väsyttää.
- Pysähdy, pysähdy, lopeta.

339
00:18:45,659 --> 00:18:49,976
Sugar Qube tarvitsee tappajan
ampujademo kolmessa kuukaudessa.

340
00:18:49,996 --> 00:18:52,044
Olet ainoa henkilö
Luotan sen tekemiseen.

341
00:18:52,064 --> 00:18:54,548
Tämä on tilaisuutesi.

342
00:18:54,568 --> 00:18:59,586
Bree, toivon todella, että voisin
koko sydämestäni,

343
00:18:59,606 --> 00:19:01,921
mutta ei ole aikaa.

344
00:19:01,941 --> 00:19:03,956
- Okei, ymmärrän sen.
- Ei hätää.

345
00:19:03,976 --> 00:19:06,794
Jos vain ajattelet tapaa,
soitatko minulle?

346
00:19:06,814 --> 00:19:09,463
- Okei.
- Ajattelen sitä hieman.

347
00:19:09,483 --> 00:19:10,900
Kiitos.

348
00:19:14,086 --> 00:19:16,570
<i>Toiminto. Mennään, Kevin.</i>

349
00:19:16,590 --> 00:19:19,373
Tule.
Nopeammin. Nopeammin.

350
00:19:19,393 --> 00:19:21,174
Voi luoja, se näyttää kamalalta.

351
00:19:21,194 --> 00:19:22,709
Uskotko sen?

352
00:19:22,729 --> 00:19:23,811
Kunnossa. Tule.

353
00:19:23,831 --> 00:19:26,680
Otamme sinut, Becky.
Mennä.

354
00:19:26,700 --> 00:19:28,114
Charlie, katso tämä minulle, mies?

355
00:19:28,134 --> 00:19:30,284
- Hei, George.
- Totta kai, mies.

356
00:19:30,304 --> 00:19:33,052
Hei, katso Barbia siellä.
Hän on todellinen karhu. Kunnossa?

357
00:19:33,072 --> 00:19:34,253
Sinun ei tarvitse kertoa minulle.

358
00:19:34,273 --> 00:19:35,923
- Varo selkääsi.
- Hei, tapa se.

359
00:19:35,943 --> 00:19:37,391
Kiitos, mies.

360
00:19:37,411 --> 00:19:40,294
- Nouse ylös!
- Anna lisää. Tule.

361
00:19:40,314 --> 00:19:42,478
Tee siitä parempi.
Nopeammin!

362
00:20:01,802 --> 00:20:02,783
Ajan siirtymä.

363
00:20:02,803 --> 00:20:04,016
Mitä se tarkoittaa?

364
00:20:04,036 --> 00:20:07,019
No, se on periaatteessa sitä miltä se kuulostaa.

365
00:20:07,039 --> 00:20:09,055
Kuten pikakelaus eteenpäin,
kelaa aikaa taaksepäin?

366
00:20:09,075 --> 00:20:10,729
Aikamatkailu?

367
00:20:11,645 --> 00:20:13,993
Lisää pysähdysaikaa.

368
00:20:14,013 --> 00:20:16,162
- Pysäyttääkö aika?
- Kuten rengas pysäyttää ajan?

369
00:20:16,182 --> 00:20:17,564
Toimiiko se?

370
00:20:17,584 --> 00:20:19,733
Joo. Se toimii.

371
00:20:19,753 --> 00:20:22,201
Mutta miten tarkalleen?

372
00:20:22,221 --> 00:20:23,637
Lisäksi vain sanomalla.

373
00:20:23,657 --> 00:20:26,098
Olen pappi.

374
00:20:28,127 --> 00:20:30,243
Isoisäni
oli tiedemies perheessä,

375
00:20:30,263 --> 00:20:33,380
mutta mitä ymmärrän,
aikasiirtymä on suhteellista

376
00:20:33,400 --> 00:20:35,282
liikkuville ihmisille
ympärilläsi tällä hetkellä.

377
00:20:35,302 --> 00:20:37,918
Kyllä, se pysäyttää ajan.

378
00:20:37,938 --> 00:20:40,687
Olet varmasti isoisäsi
eikö kuitenkaan keksinyt kaikkea?

379
00:20:40,707 --> 00:20:43,457
Joo. En aio kertoa sinulle
koko sormuksen historiaa

380
00:20:43,477 --> 00:20:46,192
mutta se on ollut meidän perheessä
pitkään aikaan.

381
00:20:46,212 --> 00:20:48,462
Voitko todistaa sen?

382
00:20:48,482 --> 00:20:50,497
Kyllä, voin.

383
00:20:50,517 --> 00:20:52,799
Mutta haltioiden heimokokoukseni
on 20 minuutissa

384
00:20:52,819 --> 00:20:53,834
and I want to be prepared.

385
00:20:53,854 --> 00:20:56,770
Gibbs. Tämä on tärkeää.

386
00:20:56,790 --> 00:20:57,905
Oho.

387
00:20:57,925 --> 00:21:00,574
- Okei, tämäkin on tärkeää.
- Joo.

388
00:21:00,594 --> 00:21:03,209
Mutta minulla on hämmästyttävä
mahdollisuus juuri nyt.

389
00:21:03,229 --> 00:21:07,561
koko elämäni
voisi riippua tästä.

390
00:21:11,772 --> 00:21:12,819
Kunnossa. Tule mukaani.

391
00:21:12,839 --> 00:21:15,201
Kyllä! Anteeksi.

392
00:21:16,043 --> 00:21:17,991
Selvä, nuori Charlie.

393
00:21:18,011 --> 00:21:19,726
Tiedätkö missä olet?

394
00:21:19,746 --> 00:21:20,928
Joo. Tietysti mies.

395
00:21:20,948 --> 00:21:23,262
Tämä on sinun Onyx Guild.

396
00:21:23,282 --> 00:21:25,365
- Aivan oikein.
- Tämä on Onyx Guild.

397
00:21:25,385 --> 00:21:28,167
Tiedätkö nyt kuinka paljon aikaa
joka viikko laitan

398
00:21:28,187 --> 00:21:29,736
kattaa pöydän?

399
00:21:29,756 --> 00:21:32,071
- En tiedä.
- Vähintään kaksi tai kolme tuntia?

400
00:21:32,091 --> 00:21:33,540
Vähintään kaksi tai kolme tuntia.

401
00:21:33,560 --> 00:21:36,242
Joten voit nähdä miksi voisin
olla hieman liian kiireinen tehdäksesi tätä.

402
00:21:36,262 --> 00:21:39,145
Mutta koska se olet sinä,
aion osoittaa.

403
00:21:39,165 --> 00:21:41,431
Kunnossa. Kerro minulle
jos tarvitset minun tekemään jotain.

404
00:21:56,416 --> 00:21:57,873
Kunnossa.

405
00:22:03,354 --> 00:22:05,272
Pyhä!

406
00:22:05,392 --> 00:22:07,206
Miten tämä on mahdollista?

407
00:22:07,226 --> 00:22:08,842
Oletko tyytyväinen?

408
00:22:08,862 --> 00:22:11,345
Gibbs. Miten teit tämän?

409
00:22:11,365 --> 00:22:12,512
Sinulla on todisteesi.

410
00:22:12,532 --> 00:22:14,014
Nyt on aika juosta mukaan.
Tule.

411
00:22:14,034 --> 00:22:15,282
Sinun täytyy antaa minun lainata
tuo rengas.

412
00:22:15,302 --> 00:22:16,984
Voi. Ei, en.

413
00:22:17,004 --> 00:22:18,986
Gibbs, Sugar Qube tarvitsee
nopea FPS.

414
00:22:19,006 --> 00:22:20,152
En tiedä mitä
se tarkoittaa.

415
00:22:20,172 --> 00:22:21,521
Bree voi saada demoni
heidän edessään.

416
00:22:21,541 --> 00:22:23,824
Olen kirjaimellisesti odottanut
tällaisesta tilaisuudesta

417
00:22:23,844 --> 00:22:24,791
koko aikuiselämäni.

418
00:22:24,811 --> 00:22:26,827
Ja jos se juttu
voi todella pysäyttää ajan,

419
00:22:26,847 --> 00:22:28,762
sinun täytyy antaa minun lainata sitä.

420
00:22:28,782 --> 00:22:29,796
Ei, en.

421
00:22:29,816 --> 00:22:31,331
Tiedätkö, miksi et soita
ystäväsi

422
00:22:31,351 --> 00:22:33,367
Lucas ja Brian?
Ettekö te ole joukkue?

423
00:22:33,387 --> 00:22:36,135
Oi katso. Haluan vain tämän pelin
olla omani, tiedätkö?

424
00:22:36,155 --> 00:22:37,604
Voi, se on huono ulkoasu.

425
00:22:37,624 --> 00:22:40,040
He vain hidastivat minua
alas joka tapauksessa.

426
00:22:40,060 --> 00:22:41,273
Se on pahempaa.

427
00:22:41,293 --> 00:22:43,854
Gibbs, haluan tehdä tämän.

428
00:22:44,398 --> 00:22:45,679
Olen varma, että teet.

429
00:22:45,699 --> 00:22:48,315
Mutta tämä ei ole jotain
otat kevyesti.

430
00:22:48,335 --> 00:22:49,683
Kunnossa?
En sano ei, Charlie.

431
00:22:49,703 --> 00:22:53,120
Sanon, että tule takaisin huomenna
ja keskustelemme siitä.

432
00:22:53,140 --> 00:22:55,622
Nyt minun on valmistauduttava aloittamaan

433
00:22:55,642 --> 00:23:00,060
luvun 316
Onyx Guildin kronikat.

434
00:23:00,080 --> 00:23:02,029
Gibbs, anna minun kokeilla sitä kerran.

435
00:23:02,049 --> 00:23:03,899
Voi poika.

436
00:23:10,323 --> 00:23:12,871
Hyökkäys vierii vastaan
olennolla on haittapuoli

437
00:23:12,891 --> 00:23:15,341
ja olento hyökkää

438
00:23:15,361 --> 00:23:16,709
on etu.

439
00:23:16,729 --> 00:23:17,677
Tai saada etua.

440
00:23:17,697 --> 00:23:18,745
Ovat etuoikeutettuja.

441
00:23:18,765 --> 00:23:20,615
Se on edullista.

442
00:23:22,268 --> 00:23:25,485
<i>Ja siitä se alkaa
pahin seikkailu</i>

443
00:23:25,505 --> 00:23:26,519
<i>aina tunnettu maassa</i>

444
00:23:26,539 --> 00:23:30,390
<i>hirvittävillä vankityrmillä
ja ylenpalttisia pahoja.</i>

445
00:23:30,410 --> 00:23:32,024
<i>Missä D20-suojus on?</i>

446
00:23:32,878 --> 00:23:34,260
<i>Ei, jumala kuolee.</i>

447
00:23:34,280 --> 00:23:35,895
Voi vittu.

448
00:23:35,915 --> 00:23:37,964
Jätin sen kotiin.

449
00:23:37,984 --> 00:23:40,967
- Mm-hmm.
- Missä kuoppi on?

450
00:23:40,987 --> 00:23:43,636
Oi, hauska.
Juuri minne sen jätin.

451
00:23:43,656 --> 00:23:45,979
Selvä!

452
00:23:47,660 --> 00:23:48,999
Oh, tässä se on.

453
00:24:01,441 --> 00:24:03,409
Aloitetaanko?

454
00:24:04,944 --> 00:24:06,598
Näkymätön olento...

455
00:24:18,591 --> 00:24:21,040
Olennon sijainti
voidaan havaita

456
00:24:21,060 --> 00:24:23,737
mikä tahansa sen aiheuttama melu tai mikä tahansa...

457
00:24:39,912 --> 00:24:42,729
Hyvät herrat, sallikaa minun
kiinnittääksesi huomiosi

458
00:24:42,749 --> 00:24:46,606
suurelle viisipäiselle lohikäärmeelle.

459
00:24:47,120 --> 00:24:50,900
Toistaiseksi hänellä ei ole nimeä.

460
00:25:05,805 --> 00:25:09,623
Viiden jälkeen,
Minä periaatteessa kuvailen...

461
00:25:29,462 --> 00:25:31,076
<i>Nyt minusta on tullut kuolema,</i>

462
00:25:32,799 --> 00:25:35,042
<i>maailmojen tuhoaja.</i>

463
00:26:09,368 --> 00:26:12,852
- Se toimii.
- Se itse asiassa toimii.

464
00:26:12,872 --> 00:26:15,388
Pyhä paska.

465
00:26:15,408 --> 00:26:17,415
Luulen, että voin todella tehdä tämän.

466
00:26:56,716 --> 00:26:58,698
<i>Voi luoja,
liikenne oli kauheaa</i>

467
00:26:58,718 --> 00:27:01,300
<i>ja minä olin kuin
Melkein törmäsin tähän toiseen autoon</i>

468
00:27:01,320 --> 00:27:03,302
<i>mutta se oli hyvä, koska
kuten, pysähdyin ajoissa</i>

469
00:27:03,322 --> 00:27:06,639
<i>mutta periaatteessa
Myöhästyin 35 minuuttia</i>

470
00:27:06,659 --> 00:27:08,174
<i>joka oli vielä 15 minuuttia,</i>

471
00:27:08,194 --> 00:27:09,775
<i>mutta se oli todella,
todella vaikeaa minulle</i>

472
00:27:09,795 --> 00:27:11,210
<i>koska halusin saada tarpeekseni
aika hankkia jogurtti</i>

473
00:27:11,230 --> 00:27:12,578
<i>ja minulla ei ollut tarpeeksi aikaa
saada jogurttia.</i>

474
00:27:12,598 --> 00:27:13,981
<i>Ja sinä tiedät sen
jos minulla ei ole jogurttiani,</i>

475
00:27:14,001 --> 00:27:15,615
<i>Olen järkyttynyt.</i>

476
00:27:15,635 --> 00:27:17,550
<i>Joten lähinnä liikennettä
tappoi kaiken.</i>

477
00:27:17,570 --> 00:27:19,685
Hei, Bree. Olen mukana.

478
00:27:19,705 --> 00:27:21,687
Voin toteuttaa demon
kolmessa kuukaudessa.

479
00:27:21,707 --> 00:27:23,222
<i>Odota, todella?</i>

480
00:27:23,242 --> 00:27:25,091
<i>Oletko varma, että sinulla on tarpeeksi aikaa?</i>

481
00:27:25,111 --> 00:27:26,559
Anna minun olla huolissani siitä.

482
00:27:26,579 --> 00:27:28,294
Milloin voin aloittaa pelini
pomollesi?

483
00:27:28,314 --> 00:27:31,097
<i>No, hän on ulkona tänä iltapäivänä,</i>

484
00:27:31,117 --> 00:27:34,166
<i>mutta tapaan hänet tänä iltana
Barcadessa noin seitsemältä.</i>

485
00:27:34,186 --> 00:27:37,178
- Okei, hienoa.
- Odota...

486
00:27:39,026 --> 00:27:43,142
baarissa?
Kuten, kuten treffit?

487
00:27:43,162 --> 00:27:44,677
<i>Vakavasti, Charlie?</i>

488
00:27:44,697 --> 00:27:46,412
Kyllä. Anteeksi.

489
00:27:46,432 --> 00:27:48,147
Kello seitsemän.
Nähdään siellä.

490
00:27:48,167 --> 00:27:49,899
<i>Okei. Heippa.</i>

491
00:28:02,515 --> 00:28:05,498
Neljä tuntia.

492
00:28:05,518 --> 00:28:07,801
Neljä tuntia?

493
00:28:09,923 --> 00:28:11,339
Voin tehdä tämän.

494
00:28:17,030 --> 00:28:19,706
- Jäätyä!
<i>- Jäätyä!</i>

495
00:28:22,635 --> 00:28:25,863
Joo, se ei vanhene koskaan.

496
00:28:26,405 --> 00:28:27,988
<i>Asetu alas, luokka,</i>

497
00:28:28,008 --> 00:28:30,566
<i>ja tervetuloa
pelien kehittämiseen 101.</i>

498
00:28:37,249 --> 00:28:39,265
<i>Et voi pelata
ilman ideaa.</i>

499
00:28:39,285 --> 00:28:40,934
<i>Ota lempienergiajuomasi.</i>

500
00:28:40,954 --> 00:28:45,338
<i>Koko tiimisi.
Tässä tapauksessa se olen vain minä.</i>

501
00:28:45,358 --> 00:28:47,641
<i>Ja anna villien ideoiden virrata.</i>

502
00:28:56,335 --> 00:29:01,493
<i>Ei ole olemassa huonoja ideoita
tai hyviä ideoita.</i>

503
00:29:01,908 --> 00:29:06,278
<i>Voi paska.
Minulla ei ole ideoita.</i>

504
00:29:08,514 --> 00:29:11,163
<i>- Selvä.
- Tässä on mitä aiomme tehdä.</i>

505
00:29:11,183 --> 00:29:12,565
- Selvä.
- Mitä meillä täällä on?

506
00:29:12,585 --> 00:29:14,367
<i>Todistamme, että äitisi on oikeassa.</i>

507
00:29:14,387 --> 00:29:17,470
- Ei. Kamalaa.
- Johdannainen.

508
00:29:17,490 --> 00:29:20,073
<i>Tarkoitan, katso
mitä olet jo tehnyt.</i>

509
00:29:22,194 --> 00:29:23,676
<i>Voi! Lone State!</i>

510
00:29:23,696 --> 00:29:25,711
<i>Rakastan sitä!</i>

511
00:29:25,731 --> 00:29:29,582
Se on Rambo tapaa
apokalypsi... Texasissa!

512
00:29:29,602 --> 00:29:30,750
Se on Rambo...

513
00:29:30,770 --> 00:29:32,585
apokalypsia vastaan...

514
00:29:32,605 --> 00:29:33,419
Texasissa!

515
00:29:33,439 --> 00:29:34,854
- Jee-haw!
- Saimme sen.

516
00:29:34,874 --> 00:29:36,174
Sain sen.

517
00:29:46,485 --> 00:29:51,203
Zombeja.
Dallasin keskustan torni.

518
00:29:51,223 --> 00:29:54,572
Ympäristön on oltava suuri.

519
00:30:11,144 --> 00:30:13,160
Tämä on se.
Tämä on se. Mennään!

520
00:30:13,180 --> 00:30:15,305
Sain sen.

521
00:30:19,019 --> 00:30:20,671
Ja neljä jalkaa...

522
00:30:21,922 --> 00:30:26,686
Ai niin. Viimeinen kappale.

523
00:30:28,561 --> 00:30:31,120
Aloitetaan tämä peli.

524
00:30:42,541 --> 00:30:44,824
Siellä minä siis olin,
18. kerroksessa...

525
00:30:44,844 --> 00:30:46,960
Ei muuta kuin viisirautainen...

526
00:30:46,980 --> 00:30:48,227
- Hei.
- Charlie!

527
00:30:48,247 --> 00:30:50,463
Tämä on Charlie.

528
00:30:50,483 --> 00:30:54,134
Öh. Hän on pelin suunnittelija
kuka pelastaa ihomme.

529
00:30:54,154 --> 00:30:57,470
Joten tämä on surullisen kuuluisa Chuckie.

530
00:30:57,490 --> 00:31:00,974
Kerroin vain Breefcaselle
tässä minun 18. reiästäni

531
00:31:00,994 --> 00:31:02,808
Bry-Bry DeChambeaun kanssa.

532
00:31:02,828 --> 00:31:04,945
Minun ei ehkä pitäisi mennä
liian yksityiskohtiin

533
00:31:04,965 --> 00:31:06,213
joidenkin vireillä olevien oikeudenkäyntien vuoksi,

534
00:31:06,233 --> 00:31:11,113
mutta kiihdyn asiaan
ei muuta kuin viisirautaa.

535
00:31:12,239 --> 00:31:14,587
Onko se huono?

536
00:31:14,607 --> 00:31:16,355
Etkö tiedä golfia?

537
00:31:16,375 --> 00:31:17,423
Ei, uh.

538
00:31:17,443 --> 00:31:20,626
Voin oppia sen, jos se on tärkeää.

539
00:31:20,646 --> 00:31:22,963
Teitkö tämän kaiken yhdessä päivässä?

540
00:31:22,983 --> 00:31:24,131
Joo.

541
00:31:24,151 --> 00:31:27,299
Minulla oli vähän
ylimääräistä aikaa tänään.

542
00:31:27,319 --> 00:31:29,468
- Selvä.
- Kuunnellaan.

543
00:31:29,488 --> 00:31:31,570
Kunnossa. Niinpä.

544
00:31:31,590 --> 00:31:34,874
Ihmiset rakastavat edelleen
hyvä zombiampuja.

545
00:31:34,894 --> 00:31:36,542
Selviytymistä. Käsityö.

546
00:31:36,562 --> 00:31:39,012
Yksi mies kaikkia vastaan.

547
00:31:39,032 --> 00:31:40,279
Kunnossa.

548
00:31:40,299 --> 00:31:41,547
Ajattelee kuin liikemies,
Pidän siitä.

549
00:31:41,567 --> 00:31:42,715
Mikä tämä on, rautasaha?

550
00:31:42,735 --> 00:31:45,384
Kyllä. Okei, okei,
joten mietin

551
00:31:45,404 --> 00:31:49,488
toimintaroolipeli, jossa yksi yksinäinen
ampuja kerää resursseja

552
00:31:49,508 --> 00:31:52,159
selviytyä yhdessä pelaajassa
hack-and-slash-räiskintäpeli

553
00:31:52,179 --> 00:31:54,426
aseilla nostat tasoa
pyöreässä.

554
00:31:54,446 --> 00:32:00,274
Rambo kohtaa apokalypsin
Texasissa.

555
00:32:01,720 --> 00:32:03,020
Charlie...

556
00:32:07,928 --> 00:32:11,077
Ei. En pidä siitä.

557
00:32:11,097 --> 00:32:15,514
Vähän tuntuu siltä, että...
se on johdannainen.

558
00:32:15,534 --> 00:32:19,119
Like someone's already done it
ennen, mutta paremmin.

559
00:32:19,139 --> 00:32:20,686
X-tekijä puuttuu.

560
00:32:20,706 --> 00:32:22,321
So anyway, thanks a lot, Chuckie.

561
00:32:22,341 --> 00:32:23,389
Arvostan sitä todella.

562
00:32:23,409 --> 00:32:25,292
- We gotta go over to catch...
- No, uh...

563
00:32:25,312 --> 00:32:26,767
Pidä huolta.

564
00:32:28,881 --> 00:32:30,299
Se on kuin PGA.

565
00:32:36,455 --> 00:32:38,437
Pidän golfista.

566
00:32:38,457 --> 00:32:40,606
Turnaus.

567
00:32:40,626 --> 00:32:44,410
Every single player chapter
on voittaja.

568
00:32:44,430 --> 00:32:46,579
And those players play each other

569
00:32:46,599 --> 00:32:47,948
in a weekly online tournament.

570
00:32:47,968 --> 00:32:51,051
We can hold a final championship
joka vuosi.

571
00:32:51,071 --> 00:32:52,219
Okei, kuuntelen.

572
00:32:52,239 --> 00:32:56,056
Kyseessä ovat e-urheilutapahtumat
like you've never seen before.

573
00:32:56,076 --> 00:32:57,423
Ja mikä sen nimi on?

574
00:32:57,443 --> 00:33:00,659
Minä... kutsun sitä
Lone State Luku 1.

575
00:33:00,679 --> 00:33:02,896
Jättää tilaa laajentumiselle.

576
00:33:02,916 --> 00:33:05,514
Luku yksi...

577
00:33:08,821 --> 00:33:11,204
Pidän siitä.

578
00:33:11,224 --> 00:33:13,240
Se on eeppistä.

579
00:33:13,260 --> 00:33:15,641
Lone State Luku 1.

580
00:33:15,661 --> 00:33:17,344
- Rakastan sitä!
- Niin?

581
00:33:17,364 --> 00:33:19,112
Jos pystyt toimittamaan tämän teknisen demon

582
00:33:19,132 --> 00:33:22,481
juuri niin kuin esitit minulle...

583
00:33:22,501 --> 00:33:24,416
sitten meillä menee hyvin.

584
00:33:24,436 --> 00:33:26,319
Kunnossa. Joo.

585
00:33:26,339 --> 00:33:28,976
Joo, okei.

586
00:33:29,910 --> 00:33:34,526
Ja voit toimittaa täyden
tekninen demo kolmessa kuukaudessa?

587
00:33:34,546 --> 00:33:36,329
Ei tule olemaan ongelma.

588
00:33:36,349 --> 00:33:37,496
<i>Hyvä on, Charlie Fleck.</i>

589
00:33:37,516 --> 00:33:38,697
<i>Ei enää tekosyitä.</i>

590
00:33:38,717 --> 00:33:41,134
<i>Ennen tätä päivää aika oli vihollisesi,</i>

591
00:33:41,154 --> 00:33:43,169
<i>mutta nyt se on paras ystäväsi.</i>

592
00:33:43,189 --> 00:33:45,838
<i>Tehtäväsi,
jos päätät hyväksyä sen...</i>

593
00:33:45,858 --> 00:33:47,806
<i>Luo vihdoinkin eeppinen videopeli</i>

594
00:33:47,826 --> 00:33:49,376
<i>Olet aina haaveillut.</i>

595
00:33:49,396 --> 00:33:51,410
<i>Hieno idea.</i>

596
00:33:51,430 --> 00:33:52,845
<i>Joka saa ihmiset sanomaan:</i>

597
00:33:52,865 --> 00:33:54,513
"Vau, miksi ei
Ajattelen sitä?"

598
00:33:54,533 --> 00:33:56,615
<i>Sävelkorkeus</i>.

599
00:33:56,635 --> 00:33:58,851
<i>Esittele miksi maailma
tarvitsee pelisi.</i>

600
00:33:58,871 --> 00:34:00,786
<i>Kuten näet, onnistuimme siinä.</i>

601
00:34:00,806 --> 00:34:03,356
<i>Tekninen esittely.</i>

602
00:34:03,376 --> 00:34:05,392
<i>Saa asiat liikkumaan
ja todista, että se toimii.</i>

603
00:34:05,412 --> 00:34:06,993
<i>Tuotanto.</i>

604
00:34:07,013 --> 00:34:10,130
<i>Koodi, suunnittele, animoi,
herättää sen henkiin.</i>

605
00:34:10,150 --> 00:34:11,764
<i>Testaus.</i>

606
00:34:11,784 --> 00:34:13,699
<i>Poista ärsyttävät virheet.</i>

607
00:34:13,719 --> 00:34:16,102
<i>Ei pyöriviä merkkejä,
ei kaatumisia.</i>

608
00:34:16,122 --> 00:34:18,338
<i>Maaliviiva.</i>

609
00:34:18,358 --> 00:34:20,173
<i>Käynnistä se, varaudu arvosteluihin</i>,

610
00:34:20,193 --> 00:34:22,541
<i>ja toivottavasti maailma rakastaa sitä
niin paljon kuin sinäkin.</i>

611
00:34:22,561 --> 00:34:23,842
Ei tule olemaan ongelma.

612
00:34:23,862 --> 00:34:27,080
Olet tullut sisään, kytkimessä.

613
00:34:27,100 --> 00:34:31,450
Ja minä kerron sinulle mitä,
olemme pelastuneet tällä ajatuksella.

614
00:34:31,470 --> 00:34:33,585
Se on eeppistä,
on aika juhlia.

615
00:34:33,605 --> 00:34:35,299
Chuck E. Cheeselle.

616
00:34:37,644 --> 00:34:39,124
Hei, olen hetken.

617
00:34:39,144 --> 00:34:41,694
Kunnossa?

618
00:34:41,714 --> 00:34:43,730
Puhu säästämisestä
vuosisadan.

619
00:34:43,750 --> 00:34:44,930
Et edes pelaa golfia.

620
00:34:44,950 --> 00:34:46,666
Olen pelannut Tiger Woodsia Xboxilla.

621
00:34:46,686 --> 00:34:48,201
- Ööh.
- Kyllä, olet.

622
00:34:48,221 --> 00:34:49,602
Haluatko apua siihen?

623
00:34:49,622 --> 00:34:51,504
Anna minun vain...

624
00:34:51,524 --> 00:34:53,805
Meidän pitäisi pelata Mario Kart N64:ää.

625
00:34:53,825 --> 00:34:56,041
- Minulla on työtä tehtävänä.
- Voi, tule!

626
00:34:56,061 --> 00:35:00,589
Pelaamme paras kolmesta,
Rainbow Road.

627
00:35:04,069 --> 00:35:05,851
Anteeksi, sadetarkastus.

628
00:35:05,871 --> 00:35:08,820
- Joo.
- Olen... minä... hyvää yötä.

629
00:35:08,840 --> 00:35:11,320
- Hyvää yötä.
- Nähdään.

630
00:35:15,814 --> 00:35:16,928
Hei mies.

631
00:35:16,948 --> 00:35:19,599
Ah! Ensimmäisen yön suudelma
ovella?

632
00:35:19,619 --> 00:35:21,066
Ei, ei, se ei ole niin.

633
00:35:21,086 --> 00:35:22,167
Ei. Olemme vain ystäviä.

634
00:35:22,187 --> 00:35:24,036
Ah.
se on yliarvostettua.

635
00:35:24,056 --> 00:35:26,506
Se on hyvä.
Ai vettä?

636
00:35:26,526 --> 00:35:27,640
Olen vain hyvä, mies.

637
00:35:27,660 --> 00:35:30,968
Jos pääsisimme kotiin,
se olisi... hienoa.

638
00:35:33,366 --> 00:35:34,783
Vau!

639
00:35:42,040 --> 00:35:44,357
Hei veli, oletko kunnossa?

640
00:35:44,377 --> 00:35:45,991
Joo mies, olen...

641
00:35:46,011 --> 00:35:48,795
Olen kunnossa, älä huoli minusta.

642
00:35:48,815 --> 00:35:50,113
Viileä.

643
00:35:51,850 --> 00:35:53,499
- Tervehdys, Gibbs.
- Hei.

644
00:35:53,519 --> 00:35:55,668
Valmistautuminen
Killan saapuminen, näenkö?

645
00:35:55,688 --> 00:35:58,671
Kyllä... ja ei.

646
00:35:58,691 --> 00:36:00,038
Olen juuri kirjautumassa sisään.

647
00:36:00,058 --> 00:36:01,808
Saa nähdä miten asiat etenevät.

648
00:36:01,828 --> 00:36:03,047
Hyvin menee.

649
00:36:04,430 --> 00:36:06,713
Tiedätkö mitä?

650
00:36:06,733 --> 00:36:08,414
Kummasta nimestä pidät enemmän?

651
00:36:08,434 --> 00:36:11,950
Gor-Long vai Gor-Lock?

652
00:36:11,970 --> 00:36:13,720
velhoksi?

653
00:36:13,740 --> 00:36:15,221
Todella?

654
00:36:15,241 --> 00:36:16,756
<i>Okei, mitä Gibbs kysyy minulta täällä</i>

655
00:36:16,776 --> 00:36:18,191
<i>on nimi
äärimmäiselle konnalle</i>

656
00:36:18,211 --> 00:36:19,759
<i>hänen Dungeons and Dragonsissa
kampanja.</i>

657
00:36:19,779 --> 00:36:22,261
<i>Mikä on yleensä jonkinlainen
suuresta monipäisestä hirviöstä</i>

658
00:36:22,281 --> 00:36:23,296
<i>tai lohikäärme.</i>

659
00:36:23,316 --> 00:36:24,963
<i>DandD, jos et ole tuttu,</i>

660
00:36:24,983 --> 00:36:26,599
<i>on pohjimmiltaan tarinankerrontapeli</i>

661
00:36:26,619 --> 00:36:28,201
<i>jossa on joukko ystäviä
teeskennellä olevansa sankareita,</i>

662
00:36:28,221 --> 00:36:29,802
<i>soturit, maagit ja kyllä,</i>

663
00:36:29,822 --> 00:36:31,204
<i>velhot.</i>

664
00:36:31,224 --> 00:36:32,238
<i>Eeppisessä tehtävässä pelastaa valtakunta</i>

665
00:36:32,258 --> 00:36:33,905
<i>tai tuhoa pimeän yliherran.</i>

666
00:36:33,925 --> 00:36:35,341
<i>Tai joskus vain
päästäkseen ulos vankityrmästä</i>

667
00:36:35,361 --> 00:36:36,660
<i>kuolematta.</i>

668
00:36:37,764 --> 00:36:39,945
- Itse asiassa, Gibbs...
- Niin?

669
00:36:39,965 --> 00:36:41,347
Minun täytyy puhua sinulle
jostain.

670
00:36:41,367 --> 00:36:42,448
Mitä?

671
00:36:42,468 --> 00:36:43,982
Ajan siirtymä.

672
00:36:44,002 --> 00:36:45,351
Niin, entä se?

673
00:36:45,371 --> 00:36:47,285
Voitko kertoa vähän
lisää sormuksesta?

674
00:36:47,305 --> 00:36:49,856
Et voi lainata sitä.

675
00:36:49,876 --> 00:36:52,238
Öh. Itse asiassa...

676
00:36:56,148 --> 00:36:57,897
Varastitko sen?

677
00:36:57,917 --> 00:36:59,632
- Ei, ei.
- Lainasin sen.

678
00:36:59,652 --> 00:37:00,833
Varastit sen!

679
00:37:00,853 --> 00:37:02,467
Tästä syystä sinua ei sallita
pelata pelissä.

680
00:37:02,487 --> 00:37:04,369
- Se on etiketin rikkomista...
- Gibbs, kuuntele vain...

681
00:37:04,389 --> 00:37:06,304
- Tiedätkö mitä se on?
- Se on lain vastaista.

682
00:37:06,324 --> 00:37:07,740
- Rikkoit lakia.
- Kuuntele hetki.

683
00:37:07,760 --> 00:37:10,308
- Lähdin...
- Se ei ole edes hauskaa, se on epäsiisti.

684
00:37:10,328 --> 00:37:11,409
- Se oli siistiä.
- Okei.

685
00:37:11,429 --> 00:37:12,978
Tiedän, tiedän, tiedän.

686
00:37:12,998 --> 00:37:14,379
- Tiedätkö mitä?
- Se oli huono.

687
00:37:14,399 --> 00:37:15,948
Se oli paha, paha,
huono, huono, huono, huono.

688
00:37:15,968 --> 00:37:16,916
- Se oli huono.
- Tiedän, tiedän.

689
00:37:16,936 --> 00:37:18,517
No, mitä sinulla on sanottavaa
itsellesi?

690
00:37:18,537 --> 00:37:21,252
Itse asiassa minun täytyy ehkä lainata sitä.

691
00:37:21,272 --> 00:37:23,589
- Mitä?!
- Tiedätkö mitä?

692
00:37:23,609 --> 00:37:26,492
En voi edes...
Ei, sinä... Ei...

693
00:37:26,512 --> 00:37:27,693
Minun täytyy kuulla kaikki.

694
00:37:27,713 --> 00:37:28,994
- Okei. Kunnossa.
- Se tapahtui, okei?

695
00:37:29,014 --> 00:37:30,096
Aloitat alusta,
älä jätä mitään pois.

696
00:37:30,116 --> 00:37:31,130
Okei, alusta asti...

697
00:37:31,150 --> 00:37:32,131
Haluan tietää mitä muistat,

698
00:37:32,151 --> 00:37:33,364
Haluan tietää kenen kanssa puhuit.

699
00:37:33,384 --> 00:37:34,867
Haluan tietää mikä väri
taivaalta oli.

700
00:37:34,887 --> 00:37:35,935
Kunnossa.

701
00:37:35,955 --> 00:37:38,971
Riskit hirveän paljon
videopeliä varten.

702
00:37:38,991 --> 00:37:40,005
Tämä ei ole vain videopeli.

703
00:37:40,025 --> 00:37:42,174
Joo? No, näyttää siltä
kuin pelkkä videopeli.

704
00:37:42,194 --> 00:37:43,509
Gibbs, tarvitsen tämän.

705
00:37:43,529 --> 00:37:45,878
Kunnossa? Tämä on unelmani,
on aina ollut.

706
00:37:45,898 --> 00:37:48,681
En voi urheilla,
En osaa soittaa instrumenttia.

707
00:37:48,701 --> 00:37:50,315
En halua olla
lääkäri tai lakimies

708
00:37:50,335 --> 00:37:52,896
tai lelukaupan omistaja.

709
00:37:53,706 --> 00:37:56,222
Anteeksi.
Katso, mies, minä sanon,

710
00:37:56,242 --> 00:37:59,592
jos en voi tehdä tätä, olen hyödytön.

711
00:37:59,612 --> 00:38:01,541
Se on mitä minulla on
tarjota tälle maailmalle.

712
00:38:03,348 --> 00:38:06,464
Olen juuri nähnyt niin monta
ihmisten elämät pilalla

713
00:38:06,484 --> 00:38:08,888
tämän asian kautta.

714
00:38:10,355 --> 00:38:15,340
Gibbs, kukaan ei herää
ja unelmoi epäonnistumisesta.

715
00:38:15,360 --> 00:38:16,675
Kukaan ei katso peiliin

716
00:38:16,695 --> 00:38:19,215
ja sanoo,
"Mistä minun pitäisi luopua?"

717
00:38:21,100 --> 00:38:22,782
Teen videopelejä.

718
00:38:22,802 --> 00:38:24,150
Sitä minä teen.

719
00:38:24,170 --> 00:38:28,698
Se on intohimoni.
Äitini tiesi sen.

720
00:38:29,708 --> 00:38:30,956
<i>Ihmisten katselu</i>

721
00:38:30,976 --> 00:38:34,284
<i>nauti kokemuksesta
Olen luonut heille,</i>

722
00:38:35,413 --> 00:38:37,630
<i>Se tekee minut onnelliseksi, mies.</i>

723
00:38:37,650 --> 00:38:39,303
Tiedän, että ymmärrät.

724
00:38:40,418 --> 00:38:44,317
Ainoa asia mitä tarvitsen
on aika tehdä se.

725
00:38:46,424 --> 00:38:49,182
Voi. Toivottavasti en kadu tätä.

726
00:38:52,164 --> 00:38:53,579
Kuten olet kokenut,

727
00:38:53,599 --> 00:38:56,982
tämä mitali antaa suuren voiman
käyttäjän päällä.

728
00:38:57,002 --> 00:38:58,684
Ja suurella voimalla tulee...

729
00:38:58,704 --> 00:39:00,519
- Suuri vastuu?
- Säännöt.

730
00:39:00,539 --> 00:39:02,221
Säännöt?

731
00:39:02,241 --> 00:39:03,321
Ohjeita.

732
00:39:03,341 --> 00:39:04,557
- Ohjeita?
- Joo.

733
00:39:04,577 --> 00:39:06,592
Asiat, joita perheelläni on,
tiedätkö,

734
00:39:06,612 --> 00:39:09,327
selvitetty oikeudenkäynnillä
ja virhe ajan myötä.

735
00:39:09,347 --> 00:39:13,566
- Okei.
- Miten sormuksella on säännöt?

736
00:39:13,586 --> 00:39:16,202
No, ensinnäkin
En sanoisi sitä sormukseksi.

737
00:39:16,222 --> 00:39:17,903
Kunnossa. Mitä minun pitäisi kutsua?

738
00:39:17,923 --> 00:39:20,673
No, se on pohjimmiltaan yhdistelmä

739
00:39:20,693 --> 00:39:22,007
hiukkaskiihtyvyydestä

740
00:39:22,027 --> 00:39:25,211
ja tila-aikasiirtymä
polttoaineena atomienergialla.

741
00:39:25,231 --> 00:39:27,780
Isoisäni kutsui sitä...

742
00:39:27,800 --> 00:39:30,516
ydinkronos.

743
00:39:30,536 --> 00:39:31,984
- Joo.
- Kutsun sitä renkaaksi.

744
00:39:32,004 --> 00:39:34,553
Kunnossa.

745
00:39:34,573 --> 00:39:35,988
Kuka on isoisäsi?

746
00:39:36,008 --> 00:39:37,690
Voi. Frank?

747
00:39:37,710 --> 00:39:39,158
<i>Hän työskenteli Oppenheimerin alaisuudessa</i>

748
00:39:39,178 --> 00:39:40,726
<i>Manhattan-projektissa.</i>

749
00:39:40,746 --> 00:39:42,928
<i>Hän pyyhkäisi testipaikat
etsimässä mitä tahansa</i>

750
00:39:42,948 --> 00:39:45,598
<i>Se oli luonnotonta
ympäristössä.</i>

751
00:39:45,618 --> 00:39:46,966
<i>Silloin hän löysi ne.</i>

752
00:39:46,986 --> 00:39:49,068
<i>Mitä tarkalleen löysit?</i>

753
00:39:49,088 --> 00:39:51,070
Pienet metallikimpaleet.

754
00:39:51,090 --> 00:39:53,672
Uusi elementti,
ei jaksollisessa taulukossa.

755
00:39:53,692 --> 00:39:55,507
Ja kun hän lopulta sai
muokattu niitä

756
00:39:55,527 --> 00:39:58,744
äärettömään silmukkaan, renkaaseen...

757
00:39:58,764 --> 00:40:03,172
No, ajan vaikutukset
muuttui ennakoitavammaksi.

758
00:40:03,669 --> 00:40:08,254
Kunnossa. Joten ymmärrän sen
tämä asia pysäyttää ajan.

759
00:40:08,274 --> 00:40:10,522
Miten päädyin hukkaamaan aikaa?

760
00:40:10,542 --> 00:40:13,325
Menetät aikaa
aina kun käytät sitä.

761
00:40:13,345 --> 00:40:14,793
Joka kerta?

762
00:40:14,813 --> 00:40:18,597
- No...
- Löysimme eräänlaisen suloisen paikan.

763
00:40:18,617 --> 00:40:21,533
Yksi täysi kierros
maapallosta, 24 tuntia.

764
00:40:21,553 --> 00:40:24,103
Jos käytät sitä alle 24 tuntia,

765
00:40:24,123 --> 00:40:25,638
yleensä olet kunnossa.

766
00:40:25,658 --> 00:40:28,340
Jos ylität sen,
voit kokea mitä minä kutsun

767
00:40:28,360 --> 00:40:29,708
parabolinen harppaus.

768
00:40:29,728 --> 00:40:32,602
Ja jos niin tapahtuu,
voit menettää päiviä.

769
00:40:33,431 --> 00:40:36,248
- Mies.
- Kunpa olisin tiennyt tämän.

770
00:40:36,268 --> 00:40:37,983
Joo. No niin tapahtuu

771
00:40:38,003 --> 00:40:40,819
kun otat
muiden ihmisten asioita.

772
00:40:40,839 --> 00:40:42,019
Anteeksi.

773
00:40:44,009 --> 00:40:49,028
Joten, sinä kerrot minulle
Voisin saada koko ajan

774
00:40:49,048 --> 00:40:49,995
Voisinko koskaan haluta?

775
00:40:50,015 --> 00:40:53,766
ei,
sinun täytyy varata aikaa nukkumiseen.

776
00:40:53,786 --> 00:40:56,602
Tämä koskee sinua
molekyylisuhde

777
00:40:56,622 --> 00:40:59,038
metalliin.
Se ei ole tarkkaa.

778
00:40:59,058 --> 00:41:02,440
Okei, jos kunnioitat
24 tunnin raja, olet kunnossa.

779
00:41:02,460 --> 00:41:05,060
Jos menee yli...

780
00:41:10,336 --> 00:41:13,209
Se mitä sanon on...

781
00:41:16,942 --> 00:41:21,746
Sinun täytyy ladata itsesi
ennen kuin käytät sitä.

782
00:41:25,351 --> 00:41:27,398
Voin saada sen toimimaan.

783
00:41:32,124 --> 00:41:34,773
Hei Charles.

784
00:41:34,793 --> 00:41:38,644
Pidä vain itsestäsi huolta,
okei?

785
00:41:38,664 --> 00:41:40,646
Ja onnea
pelisi suunnittelulla.

786
00:41:40,666 --> 00:41:42,982
Pelin suunnittelu?

787
00:41:43,002 --> 00:41:44,283
Hei kaverit.

788
00:41:44,303 --> 00:41:46,719
Työskenteletkö uuden pelin parissa?

789
00:41:46,739 --> 00:41:48,921
Joo, se on vain vähän
jotain, mitä teen Breen hyväksi.

790
00:41:48,941 --> 00:41:51,256
- Ei se ole iso juttu.
- Voi. Okei, joo.

791
00:41:51,276 --> 00:41:52,358
Kuulostaa siistiltä.

792
00:41:52,378 --> 00:41:53,892
Eli mikä on konsepti?

793
00:41:53,912 --> 00:41:55,995
Haluatko apua siihen?

794
00:41:56,015 --> 00:42:00,399
Itse asiassa, luulen
Aion käsitellä tätä yksin.

795
00:42:00,419 --> 00:42:05,704
- Voi. Okei, joo.
- Sai, saa, saa.

796
00:42:05,724 --> 00:42:07,473
Meidän pitäisi mennä, Brian.

797
00:42:07,493 --> 00:42:09,274
Nähdään myöhemmin.

798
00:42:09,294 --> 00:42:11,243
- Joo. Rauha pois, mies.
- Rauha.

799
00:42:11,263 --> 00:42:12,759
Nähdään, Brian.

800
00:42:14,733 --> 00:42:18,751
Hei. Charles.

801
00:42:18,771 --> 00:42:20,285
Olemme molemmat samaa mieltä Batmanista

802
00:42:20,305 --> 00:42:22,087
on yksi huipuista
viisi kaikkien aikojen supersankaria,

803
00:42:22,107 --> 00:42:23,455
- olenko oikeassa?
- Joo, ei kysymystä.

804
00:42:23,475 --> 00:42:24,857
Ja tietysti,
hän on aina vahvempi

805
00:42:24,877 --> 00:42:27,192
kun hän on mukana
Justice League, eikö?

806
00:42:27,212 --> 00:42:30,129
Kunnossa. Ja haluaisitko mieluummin
katso <i>Justice League</i>

807
00:42:30,149 --> 00:42:31,930
tai <i>The Dark Knight</i>?

808
00:42:31,950 --> 00:42:34,133
Mm. Kosketa.

809
00:42:34,153 --> 00:42:35,868
No, jos se on Snyderin versio,
sitten haluat...

810
00:42:35,888 --> 00:42:39,705
Ei, ei. Charlie,
mitä yritän sanoa on,

811
00:42:39,725 --> 00:42:40,806
jossain vaiheessa elämääsi,

812
00:42:40,826 --> 00:42:42,941
sinun on päätettävä
mikä on tärkeämpää,

813
00:42:42,961 --> 00:42:46,111
ystäviäsi tai kunnianhimoasi.

814
00:42:46,131 --> 00:42:49,415
- Ymmärrän.
- Yrität olla Alfred.

815
00:42:49,435 --> 00:42:51,817
Mutta numero yksi,
Alfred oli britti.

816
00:42:51,837 --> 00:42:58,137
Numero kaksi, toisin kuin Batman,
Minulla on nyt todellinen supervoima.

817
00:42:59,711 --> 00:43:02,394
Minulla on pelin demo.

818
00:43:02,414 --> 00:43:04,619
Myöhemmin, Gibbs.

819
00:43:05,918 --> 00:43:07,633
<i>Joten Gibbs sanoo, että voin käyttää tätä sormusta</i>

820
00:43:07,653 --> 00:43:11,136
<i>jopa 24 tunnin ajan
ilman... ongelmia.</i>

821
00:43:11,156 --> 00:43:15,407
<i>Joten, mikä on tyypillinen 24 tuntia
näyttääkö minulta?</i>

822
00:43:15,427 --> 00:43:16,675
<i>Ensimmäiset asiat ensin.</i>

823
00:43:16,695 --> 00:43:18,043
<i>Pesen hampaat,</i>

824
00:43:18,063 --> 00:43:21,765
<i>Puhu rukoukseni ja yritä
ja nuku hyvät yöunet.</i>

825
00:43:22,668 --> 00:43:25,584
Seuraavaksi. nousen ylös
ennen kuin päivätyöni alkaa

826
00:43:25,604 --> 00:43:27,886
<i>ja käytä rengasta</i>
<i>24 tuntia makeaa,</i>

827
00:43:27,906 --> 00:43:30,308
<i>keskeytyksetöntä suunnitteluaikaa.</i>

828
00:43:34,446 --> 00:43:38,384
Siistiä. Katsotaan kuinka paljon työtä
Saan valmiiksi 24 tunnissa.

829
00:43:40,285 --> 00:43:44,814
<i>Hienoa.
Tietokoneeni imeytyy joka kerta.</i>

830
00:43:45,657 --> 00:43:47,574
<i>Selvä, uusi suunnitelma.</i>

831
00:43:47,594 --> 00:43:50,275
<i>Ensimmäinen osa pysyy samana.</i>

832
00:43:50,295 --> 00:43:53,523
<i>Mutta sen sijaan, että käyttäisin vanhaa tietokonettani...</i>

833
00:43:56,735 --> 00:43:59,084
<i>Käytän tehokkaita tietokoneita
at my day job</i>

834
00:43:59,104 --> 00:44:03,554
<i>saadaksesi 24 tuntia makeaa,
keskeytymätön suunnitteluaika.</i>

835
00:44:04,643 --> 00:44:08,360
<i>Next. Try and get
through the day jobs</i>

836
00:44:08,380 --> 00:44:10,506
<i>nukahtamatta.</i>

837
00:44:14,086 --> 00:44:17,336
<i>And finally, go home,
check on Dad,</i>

838
00:44:17,356 --> 00:44:20,372
<i>brush my teeth
ja nuku kauneusukku</i>

839
00:44:20,392 --> 00:44:23,738
<i>jotta voin tehdä kaiken uudelleen.</i>

840
00:44:26,932 --> 00:44:28,581
<i>If I can keep
tähän päivittäiseen aikatauluun</i>

841
00:44:28,601 --> 00:44:30,411
<i>seuraavan 12 viikon ajan</i>

842
00:44:31,538 --> 00:44:34,174
<i>I might have a chance
sen saamisesta Breelle.</i>

843
00:44:35,374 --> 00:44:38,800
<i>New plan.
Yritä olla myöhästymättä töistä.</i>

844
00:44:46,385 --> 00:44:47,933
- Hey, Maria.
- Hei.

845
00:44:47,953 --> 00:44:49,101
Siellä hän on.

846
00:44:49,121 --> 00:44:50,695
Hei, isä.

847
00:44:54,960 --> 00:44:56,509
Dad, your medicine.

848
00:44:56,529 --> 00:44:57,976
Pitää muistaa ottaa.

849
00:44:57,996 --> 00:45:00,513
- Maria?
- Hän odotti sinua.

850
00:45:00,533 --> 00:45:02,080
Miksi et
antaa Marian auttaa sinua, isä?

851
00:45:02,100 --> 00:45:03,849
- Joo.
- Olin juuri palaamassa

852
00:45:03,869 --> 00:45:06,553
what I've got so far
in chapter 39.

853
00:45:06,573 --> 00:45:08,086
Tulet rakastamaan sitä.

854
00:45:10,106 --> 00:45:12,150
Sounds nice, Dad.

855
00:45:12,711 --> 00:45:15,127
You don't have to finish
the book, you know.

856
00:45:15,147 --> 00:45:17,729
- Ei, ei.
- I'm gonna finish it.

857
00:45:17,749 --> 00:45:21,451
Minun täytyy vain perehtyä.

858
00:45:22,522 --> 00:45:24,174
It's okay, Dad.

859
00:45:40,455 --> 00:45:41,536
<i>Jäljellä olevien viikkojen aikana</i>

860
00:45:41,556 --> 00:45:43,638
<i>Sopeuduin hyvään rutiiniin
with my game.</i>

861
00:45:43,658 --> 00:45:45,548
<i>Työskentele läpi yön
reaaliajassa.</i>

862
00:45:46,428 --> 00:45:48,911
<i>Sitten jäädytä aika
ja jatka työskentelyä</i>

863
00:45:48,931 --> 00:45:50,308
<i>toiset 24 tuntia.</i>

864
00:45:55,704 --> 00:45:58,695
<i>Paitsi outoa aikaa
tappion hikka...</i>

865
00:46:00,842 --> 00:46:02,024
<i>joita oli monia...</i>

866
00:46:02,044 --> 00:46:03,191
Tämä taas?

867
00:46:03,211 --> 00:46:05,534
Vau! Hei.

868
00:46:07,883 --> 00:46:10,066
<i>Odota, kuka ajaa autoani?</i>

869
00:46:10,086 --> 00:46:11,856
Tuo minut takaisin!

870
00:46:15,290 --> 00:46:18,773
<i>Minun täytyi vain toimittaa
peliesittelyssäni,</i>

871
00:46:18,793 --> 00:46:20,809
<i>enkä olisi koskaan tehnyt
murehtia Barbara</i>sta

872
00:46:20,829 --> 00:46:23,702
<i>tai hänen surkea pelinsä enää koskaan.</i>

873
00:46:25,167 --> 00:46:27,349
Tehdään tämä. Mukava.

874
00:46:27,369 --> 00:46:28,628
Se on aika hyvä.

875
00:46:30,004 --> 00:46:32,248
<i>Ainoa rajana oli mielikuvitukseni.</i>

876
00:46:39,814 --> 00:46:42,096
Charlie,
olet paras pelisuunnittelija

877
00:46:42,116 --> 00:46:44,132
koko maailmassa.

878
00:46:44,152 --> 00:46:46,968
<i>Mikä onneksi
Minulla oli tippusänky</i>

879
00:46:46,988 --> 00:46:48,703
<i>jatkuvalla videopelien ruokavaliolla</i>

880
00:46:48,723 --> 00:46:51,282
<i>ja elokuvia lapsuudesta lähtien</i>.

881
00:46:56,198 --> 00:46:58,980
<i>Työskentely ajan jäätyessä,
ei ole häiriötekijöitä.</i>

882
00:46:59,000 --> 00:47:02,582
<i>Vain minä ja peli.
Valmis.</i>

883
00:47:09,211 --> 00:47:12,060
<i>Vaikka sain
paljon tehty aika jäädytettynä,</i>

884
00:47:12,080 --> 00:47:16,134
<i>eristäminen oli alkamassa
ottaa maksun.</i>

885
00:47:17,719 --> 00:47:20,835
<i>Kävi ilmi, vaikka olisit
tehdä mitä rakastat</i>

886
00:47:20,855 --> 00:47:24,517
<i>Se on aika yksinäistä kuluttamista
koko aikasi yksin.</i>

887
00:47:26,060 --> 00:47:27,809
Kuinka voit, Barbie?

888
00:47:27,829 --> 00:47:31,135
Tehdään tämä.
Takaisin töihin.

889
00:47:34,702 --> 00:47:35,850
<i>Sinulla on paikka täällä.</i>

890
00:47:35,870 --> 00:47:37,018
<i>Mr. Mailit tulevat heti sisään.</i>

891
00:47:37,038 --> 00:47:38,809
Kiitos.

892
00:47:40,608 --> 00:47:42,538
Kunnossa.

893
00:48:24,886 --> 00:48:27,523
<i>Tarkastimme demon
Lone Statelle.</i>

894
00:48:33,495 --> 00:48:35,877
<i>Rakastamme sitä.</i>

895
00:48:35,897 --> 00:48:37,879
Kyllä!

896
00:48:37,899 --> 00:48:41,250
<i>No, todella toimitit,
mailia.</i>

897
00:48:41,270 --> 00:48:43,651
<i>Haluamme onnistua.</i>

898
00:48:43,671 --> 00:48:48,122
<i>Tee sopimus nyt, Miles,</i>

899
00:48:48,142 --> 00:48:52,261
<i>ja käännä tämä prototyyppi
täysin pelattavaksi peliksi</i>

900
00:48:52,281 --> 00:48:53,429
<i>jotka voimme myydä.</i>

901
00:48:53,449 --> 00:48:55,431
- Mm-hm.
- Ja meidän on tehtävä tämä Q4 mennessä.

902
00:48:55,451 --> 00:48:57,655
Sinulla on kaksi kuukautta aikaa.

903
00:49:03,024 --> 00:49:04,639
- Kaksi kuukautta?
- Mutta se on...

904
00:49:04,659 --> 00:49:06,641
<i>Kaikki sinulla on.</i>

905
00:49:06,661 --> 00:49:11,937
<i>Ja Miles,</i> hanki Charlie Fleck
<i>sopimus.</i>

906
00:49:12,733 --> 00:49:16,084
Surinaan, Charlos Santana.

907
00:49:16,104 --> 00:49:19,654
Hallitus rakastaa demoa
ja haluan onnistua.

908
00:49:19,674 --> 00:49:22,524
Tässä saalis...

909
00:49:22,544 --> 00:49:24,625
että tarvitsen tätä asiaa

910
00:49:24,645 --> 00:49:26,655
kahdessa kuukaudessa.

911
00:49:28,649 --> 00:49:31,233
- Olen kaverisi, Miles.
- Voin tehdä tämän.

912
00:49:31,253 --> 00:49:33,000
Puhutaan käteisellä.

913
00:49:33,020 --> 00:49:35,504
Sataviisikymmentä K edessä
ennakkona.

914
00:49:35,524 --> 00:49:37,406
Sataviisikymmentä K valmistumisen jälkeen.

915
00:49:37,426 --> 00:49:39,591
Sitten...

916
00:49:40,661 --> 00:49:42,810
- Jäännökset.
- Jäännösten seuraaminen.

917
00:49:42,830 --> 00:49:44,010
Miltä se kuulostaa?

918
00:49:49,737 --> 00:49:51,520
Joo.

919
00:49:51,540 --> 00:49:55,290
Joo, se on,
se on täydellinen. Jep.

920
00:49:55,310 --> 00:49:56,884
Fantastinen.

921
00:49:57,912 --> 00:49:59,645
Kunnossa.

922
00:50:02,184 --> 00:50:03,601
Onnea, Chuck.

923
00:50:06,821 --> 00:50:10,167
- Charlie.
- Tervetuloa pyhäkköön.

924
00:50:14,662 --> 00:50:16,911
Vau!

925
00:50:16,931 --> 00:50:19,214
Hei, onko sinulla
nuori punainen lohikäärme?

926
00:50:19,234 --> 00:50:20,549
Joo. Se on suosikkini.

927
00:50:20,569 --> 00:50:22,984
- Okei. Entä Medusa?
- Joo.

928
00:50:23,004 --> 00:50:25,987
Gibbs, kerro minulle
sinulla on Zariel.

929
00:50:26,007 --> 00:50:28,725
- Charlie...
- Mitä haluat?

930
00:50:35,551 --> 00:50:38,132
No, onnittelut.

931
00:50:38,152 --> 00:50:42,237
Olit oikeassa.
Tarvitset vain aikaa.

932
00:50:42,257 --> 00:50:44,139
Joo. Siitä...

933
00:50:44,159 --> 00:50:49,043
Nyt he haluavat minun lopettavan
peli kahdessa kuukaudessa.

934
00:50:49,063 --> 00:50:52,548
Voinko siis pitää siitä kiinni?

935
00:50:52,568 --> 00:50:54,283
Lopeta peli kahdessa kuukaudessa?

936
00:50:54,303 --> 00:50:56,117
Olet käyttänyt sitä
kahdeksi kuukaudeksi.

937
00:50:56,137 --> 00:50:58,786
Miten se ei ole valmis?
En ymmärrä sitä.

938
00:50:58,806 --> 00:51:00,788
Kerroin, tein demon.

939
00:51:00,808 --> 00:51:02,723
Nyt minun on saatava peli loppuun.

940
00:51:02,743 --> 00:51:04,526
Ja kaksi kuukautta ei ole tarpeeksi aikaa

941
00:51:04,546 --> 00:51:05,726
mutta voisin kokeilla sormuksella.

942
00:51:05,746 --> 00:51:06,961
Ei, et voi.

943
00:51:06,981 --> 00:51:08,896
Ei todellakaan.
Katsokaa sinua.

944
00:51:08,916 --> 00:51:10,566
Näytät siltä
et ole nukkunut.

945
00:51:10,586 --> 00:51:11,600
Muistatko mitä sanoin?

946
00:51:11,620 --> 00:51:12,800
- Se on vaarallista.
- Gibbs.

947
00:51:12,820 --> 00:51:16,471
- Gibbs, olen kunnossa. Kunnossa?
- Ei, et ole kunnossa.

948
00:51:16,491 --> 00:51:18,578
Et ole kunnossa.

949
00:51:19,894 --> 00:51:22,009
Tiedätkö mitä?

950
00:51:22,029 --> 00:51:23,445
Miksi olet tulossa
minulle juuri nyt?

951
00:51:23,465 --> 00:51:26,456
Sinulla oli sormus.
Olisit voinut jatkaa.

952
00:51:27,868 --> 00:51:30,185
Se johtuu siitä, että tiedät
jotain on vialla.

953
00:51:30,205 --> 00:51:34,590
Tiedät, että jotain on vialla,
ja haluat minun luvan.

954
00:51:34,610 --> 00:51:35,823
No en anna.

955
00:51:35,843 --> 00:51:37,593
Olet ystäväni.
En anna sinulle lupaa

956
00:51:37,613 --> 00:51:39,026
Täytän kohta 30 vuotta

957
00:51:39,046 --> 00:51:41,663
keskeneräisten pelien kanssa
kaapissani.

958
00:51:41,683 --> 00:51:42,863
Olen pelisuunnittelija
jota ei ole koskaan tehty

959
00:51:42,883 --> 00:51:44,333
peli, jota ihmiset todella pelasivat.

960
00:51:44,353 --> 00:51:47,569
Ja olen kauhuissani
jota en koskaan tee.

961
00:51:47,589 --> 00:51:48,736
Gibbs, annoit minulle tämän mahdollisuuden

962
00:51:48,756 --> 00:51:50,372
- mutta se ei ole valmis.
- Kyllä se on.

963
00:51:50,392 --> 00:51:53,007
Tiedän tehdä videopeliä
saattaa tuntua sinusta triviaalilta,

964
00:51:53,027 --> 00:51:55,611
mutta minulle,
se on kaikki mitä olen koskaan halunnut.

965
00:51:55,631 --> 00:51:57,717
Se on kaikki, missä olen koskaan ollut hyvä.

966
00:52:00,602 --> 00:52:04,028
Gibbs, kiitos.

967
00:52:09,444 --> 00:52:11,560
Tiedätkö mitä?

968
00:52:11,580 --> 00:52:15,930
Charlie, olet ystäväni

969
00:52:15,950 --> 00:52:18,865
ja minä näen
et aio lopettaa,

970
00:52:20,522 --> 00:52:22,727
joten voin sanoa vain...

971
00:52:25,227 --> 00:52:27,746
olet kartoittamattomalla alueella.

972
00:52:34,068 --> 00:52:36,194
Parempi olla varovainen.

973
00:52:40,908 --> 00:52:42,758
<i>Minun täytyy päästä ulos talosta.</i>

974
00:52:42,778 --> 00:52:44,259
<i>Vennyttele jalkojani.</i>

975
00:52:44,279 --> 00:52:47,296
- Charlie.
- Mario, hyvä mieheni.

976
00:52:47,316 --> 00:52:48,575
On aika.

977
00:52:57,592 --> 00:53:00,208
<i>Ymmärrän
on aika hankkia oma tila.</i>

978
00:53:00,228 --> 00:53:01,543
Hei, lopetin.

979
00:53:01,563 --> 00:53:03,779
- Lopetin.
- Anteeksi?

980
00:53:03,799 --> 00:53:04,845
- Otan sen.
- Fantastinen.

981
00:53:04,865 --> 00:53:06,045
Mihin allekirjoitan?

982
00:53:27,522 --> 00:53:29,530
<i>Jos aion noudattaa tätä määräaikaa...</i>

983
00:53:30,258 --> 00:53:32,699
<i>Minun täytyy käyttää kaikkia työkalujani.</i>

984
00:53:33,994 --> 00:53:36,010
Tarvitsen aseita.

985
00:53:36,030 --> 00:53:37,763
Paljon aseita.

986
00:53:44,539 --> 00:53:46,788
<i>Joo, sitä tarvitaan.</i>

987
00:53:46,808 --> 00:53:47,922
<i>Tarvitsen sen.</i>

988
00:53:47,942 --> 00:53:49,890
Lisää ostoskoriin.

989
00:53:49,910 --> 00:53:51,367
Rakastan sitä!

990
00:54:26,782 --> 00:54:29,398
Ei paha. Anteeksi.

991
00:54:29,418 --> 00:54:31,500
Ei paha, Charlie.

992
00:54:31,520 --> 00:54:32,967
Kaivan tarinaa

993
00:54:32,987 --> 00:54:35,470
ja pelimekaniikka
aika hieno sekin.

994
00:54:35,490 --> 00:54:36,805
Kerroin sinulle.

995
00:54:36,825 --> 00:54:39,620
Odota, kunnes näet sen alkavan livenä
toimivalla verkkokoodilla.

996
00:54:40,662 --> 00:54:43,211
- Tule.
- En tiedä.

997
00:54:43,231 --> 00:54:46,615
Tiedän, että olet hyvä
mutta et voinut tehdä tätä

998
00:54:46,635 --> 00:54:49,518
kuukaudessa kymmenen hengen tiimillä.

999
00:54:49,538 --> 00:54:50,752
Mikä on salaisuutesi?

1000
00:54:50,772 --> 00:54:51,853
Mitä voin sanoa?

1001
00:54:51,873 --> 00:54:53,921
Olen Charlie hullu Fleck.

1002
00:54:53,941 --> 00:54:57,124
Kunnossa. Älä viitsi.

1003
00:54:57,144 --> 00:55:00,027
Etkö pure
pidän liikaa?

1004
00:55:00,047 --> 00:55:02,497
Kuuntele, se on kasvun ajattelutapa.

1005
00:55:02,517 --> 00:55:04,199
Olen oppinut uutta peliä
suunnitteluohjelmisto

1006
00:55:04,219 --> 00:55:06,568
seitsemänneltä luokalta lähtien.

1007
00:55:06,588 --> 00:55:11,589
Tiedätkö, olen varma, että voin oppia
joitain PVP-parametreja.

1008
00:55:26,741 --> 00:55:28,222
Hei.

1009
00:55:28,242 --> 00:55:32,861
Vau. Koko porukka on täällä.

1010
00:55:32,881 --> 00:55:35,964
Alkaa valtuusto.

1011
00:55:35,984 --> 00:55:37,732
Mitä tapahtuu?

1012
00:55:37,752 --> 00:55:40,502
Kuuntele, um,
tiedämme, että olet keskittynyt

1013
00:55:40,522 --> 00:55:42,904
Sugar Quben demossa,
Ymmärrän sen.

1014
00:55:42,924 --> 00:55:45,607
Mutta olemme valmiita aloittamaan työn uudelleen
Quickhiekalla

1015
00:55:45,627 --> 00:55:47,542
ja tuo se Unreal Engine 5:een.

1016
00:55:47,562 --> 00:55:49,377
Tiedätkö, joten voimme todellakin
täsmennä tasoja, lisää lisää.

1017
00:55:49,397 --> 00:55:50,412
Lisää tasoja?

1018
00:55:50,432 --> 00:55:53,348
Okei, haluamme sen olevan eeppinen.

1019
00:55:53,368 --> 00:55:57,986
Ja haluamme sinut takaisin,
työskentelevät sen parissa kanssamme.

1020
00:55:58,006 --> 00:55:59,895
Justice League.

1021
00:56:01,308 --> 00:56:02,289
Se on kuin...

1022
00:56:02,309 --> 00:56:04,392
Hei mies.

1023
00:56:04,412 --> 00:56:08,228
Tiedän, ettet ollut onnellinen
Quickhiekalla.

1024
00:56:08,248 --> 00:56:09,864
Se ei ollut valmis.

1025
00:56:09,884 --> 00:56:11,166
Olet oikeassa.

1026
00:56:11,186 --> 00:56:12,199
Olen pahoillani, etten nähnyt sitä.

1027
00:56:12,219 --> 00:56:15,503
- Lucas, vain...
- Mutta mutta...

1028
00:56:15,523 --> 00:56:17,872
Luulen todella, että on
paljon potentiaalia.

1029
00:56:17,892 --> 00:56:19,074
Ja se on meidän juttumme.

1030
00:56:19,094 --> 00:56:22,400
Sinä, minä, Brian, jopa Bree.

1031
00:56:23,330 --> 00:56:24,866
Jopa äitisi.

1032
00:56:26,367 --> 00:56:28,550
Emme voi tehdä tätä ilman sinua,
Charlie,

1033
00:56:28,570 --> 00:56:30,685
emmekä halua.

1034
00:56:30,705 --> 00:56:34,355
Kaverit, arvostan todella paljon
kutsu,

1035
00:56:34,375 --> 00:56:36,290
mutta minä vain...
Olen niin täynnä työtä...

1036
00:56:36,310 --> 00:56:40,695
- Ei, minä, minä, ymmärrän sen.
- Minä ja...

1037
00:56:40,715 --> 00:56:42,764
minä ja Brian aiomme
jatka sillä.

1038
00:56:42,784 --> 00:56:45,033
Onnea.

1039
00:56:45,053 --> 00:56:47,179
Joo, sinä myös.

1040
00:56:56,598 --> 00:56:58,446
Hyvin tehty, mestari Wayne.

1041
00:56:58,466 --> 00:57:00,247
Tietysti toivon että menee
vähän lisää Balea

1042
00:57:00,267 --> 00:57:02,450
ja paljon vähemmän Clooney sinulle.

1043
00:57:02,470 --> 00:57:04,853
Etkö voi tulla ylös
yhdellä Marvel-viittauksella

1044
00:57:04,873 --> 00:57:05,954
silloin tällöin?

1045
00:57:05,974 --> 00:57:07,942
Tiedät, etten ole DC-mies.

1046
00:57:18,987 --> 00:57:20,286
Mitä meillä on täällä?

1047
00:57:27,061 --> 00:57:29,043
<i>Breetles! Sheryl, mennään.</i>

1048
00:57:29,063 --> 00:57:32,880
- Maileja? Maileja?
- Mitä? Paperityötä?

1049
00:57:32,900 --> 00:57:35,349
Tiedän, hoidan paperit
kun ei ole tylsää.

1050
00:57:35,369 --> 00:57:37,259
Sen lisäksi...

1051
00:57:39,173 --> 00:57:40,688
et ole menossa minnekään,
oletko, Chuck E. Cheese?

1052
00:57:40,708 --> 00:57:43,024
Ei, olen, olen täällä.

1053
00:57:43,044 --> 00:57:45,445
Kunnossa. Puomi!

1054
00:57:53,771 --> 00:57:56,725
Okei, minun pitäisi vapauttaa tilaa.

1055
00:58:00,411 --> 00:58:02,760
<i>Emme voi tehdä tätä
ilman sinua, Charlie,</i>

1056
00:58:02,780 --> 00:58:04,562
<i>emmekä halua.</i>

1057
00:58:04,582 --> 00:58:06,590
Keskity, Fleck, sinulla on työtä tehtävänä.

1058
00:58:20,965 --> 00:58:25,847
Megazomb.
Yksi paha äiti.

1059
00:58:28,172 --> 00:58:29,787
<i>Megazombin raajat kasvavat takaisin.</i>

1060
00:58:29,807 --> 00:58:31,088
<i>Sinun on ammuttava kaikki neljä</i>

1061
00:58:31,108 --> 00:58:32,760
<i>ennen kuin voit mennä
pään laukaukselle.</i>

1062
00:58:38,749 --> 00:58:41,939
<i>Olen ehkä tehnyt hänestä liian vahvan.</i>

1063
00:58:51,862 --> 00:58:54,816
Ei, ei, ei! Toinen bugi.

1064
00:59:01,972 --> 00:59:04,492
En tehnyt sitä.
En tehnyt sitä!

1065
00:59:07,344 --> 00:59:08,792
<i>Ajan pysäyttävä soittoääni...</i>

1066
00:59:08,812 --> 00:59:10,194
Miksi se kaatuu jatkuvasti?

1067
00:59:10,214 --> 00:59:12,655
<i>Ei pakota minua
parempi ohjelmoija.</i>

1068
00:59:18,522 --> 00:59:20,604
Pureskele enemmän kuin pystyt pureskelemaan,
häh?

1069
00:59:20,624 --> 00:59:22,039
voin tehdä sen,

1070
00:59:22,059 --> 00:59:25,376
se on vain tätä koodauspaskaa
vie aikaa.

1071
00:59:25,396 --> 00:59:29,313
Todella? Joten kerrot minulle
että tarvitset lisää aikaa?

1072
00:59:29,333 --> 00:59:32,283
Hei, älä häpeä minua, okei?

1073
00:59:32,303 --> 00:59:36,353
Taikasormus ei ratkaise
kaikki ongelmasi.

1074
00:59:36,373 --> 00:59:37,855
Todella?

1075
00:59:37,875 --> 00:59:42,960
Brian teki tämän täsmälleen saman asian
Quicksandilla alle päivässä.

1076
00:59:42,980 --> 00:59:44,762
Mikset sitten kysy häneltä
apua varten?

1077
00:59:44,782 --> 00:59:46,160
Hän on ystäväsi, eikö?

1078
00:59:50,187 --> 00:59:51,936
Hän auttaisi, eikö?

1079
00:59:51,956 --> 00:59:54,371
Kyllä, luulen, että hän tekisi.

1080
00:59:54,391 --> 00:59:56,007
Okei, täytyy mennä kirjoihin.

1081
00:59:56,027 --> 00:59:56,941
Tämä koodi ei toimi
kirjoittaa itseään.

1082
00:59:56,961 --> 00:59:58,043
Kunnossa.

1083
00:59:58,063 --> 00:59:58,976
Sinä olet mies, Gibbs.

1084
00:59:58,996 --> 01:00:00,649
Jep.

1085
01:00:14,945 --> 01:00:16,285
Avaa Quicksand.

1086
01:00:19,350 --> 01:00:21,436
Tietenkin Brian voi tehdä tämän.

1087
01:00:22,553 --> 01:00:25,036
Hän vain kirjoittaisi
sama koodi uudestaan,

1088
01:00:25,056 --> 01:00:28,165
olen siis periaatteessa
säästää meidän molempien aikaa.

1089
01:00:28,826 --> 01:00:31,857
Okei, komento kopioi tallennus.

1090
01:00:32,529 --> 01:00:35,680
Mennään. Kunnossa.

1091
01:00:38,535 --> 01:00:39,874
Kunnossa.

1092
01:00:41,872 --> 01:00:44,352
Toivottavasti et välitä, Brian.

1093
01:01:20,411 --> 01:01:22,660
Kyllä! Siinä se.

1094
01:01:22,680 --> 01:01:23,694
Pidän siitä.

1095
01:01:23,714 --> 01:01:25,295
Kunnossa.

1096
01:01:25,315 --> 01:01:28,066
Kiitos, Brian, sinä olet mies.

1097
01:01:28,086 --> 01:01:31,864
Siinä mennään.

1098
01:02:12,963 --> 01:02:14,344
Mitä tapahtuu, kaverit?

1099
01:02:14,364 --> 01:02:16,513
- Mitä kuuluu?
- Mitä luulet tekeväsi?

1100
01:02:16,533 --> 01:02:18,116
menen töihin,
mikä on ongelma?

1101
01:02:18,136 --> 01:02:20,694
Ongelmana on, että varastit koodimme.

1102
01:02:21,438 --> 01:02:22,419
En tiedä
mistä puhut.

1103
01:02:22,439 --> 01:02:23,787
- Ei, ei, Charlie, ei.
- Älä valehtele minulle.

1104
01:02:23,807 --> 01:02:26,623
Viime yönä, teitkö vai
etkö käyttänyt asemaamme?

1105
01:02:26,643 --> 01:02:29,060
Otit koodimme
ja laita se peliisi.

1106
01:02:29,080 --> 01:02:31,862
Lucas, verkkoominaisuus
oli ideani aluksi.

1107
01:02:31,882 --> 01:02:34,631
Siitä yhdeksänkymmentäviisi prosenttia
koko peli oli minun työtäni.

1108
01:02:34,651 --> 01:02:36,600
Voi, 95, uskotko todella sen?

1109
01:02:36,620 --> 01:02:39,770
- Tässä on se, mitä uskon.
- Tässä on totuus...

1110
01:02:39,790 --> 01:02:42,140
Et käyttänyt aikaa
ajatellut pelimekaniikkaa

1111
01:02:42,160 --> 01:02:44,808
ja sen sijaan teki 67 jättimäistä tasoa.

1112
01:02:44,828 --> 01:02:47,945
Peliä on kaikkialla
eikä ole hauskaa.

1113
01:02:47,965 --> 01:02:49,180
- Se on perseestä.
- Ikävä?

1114
01:02:49,200 --> 01:02:51,248
Ilmeisesti se on tarpeeksi hyvä
jotta voit varastaa koodin.

1115
01:02:51,268 --> 01:02:52,716
En aio saada
tähän sinun kanssasi.

1116
01:02:52,736 --> 01:02:54,284
Quicksand ei koskaan toimi.

1117
01:02:54,304 --> 01:02:55,719
Se on vain joukko kauniita tasoja

1118
01:02:55,739 --> 01:02:57,588
eikä mitään muuta.
Jos nyt annat anteeksi...

1119
01:02:57,608 --> 01:02:58,822
- Charlie...
- Minulla on todellinen peli edessä.

1120
01:02:58,842 --> 01:03:00,091
Charlie, Charlie,
Yritän puhua sinulle.

1121
01:03:00,111 --> 01:03:01,291
Kuuntele minua, Charlie!

1122
01:03:01,311 --> 01:03:03,713
- Se on se juttu, Lucas...
- Charlie! Charlie!

1123
01:03:04,748 --> 01:03:07,545
Minun ei tarvitse kuunnella ketään.

1124
01:03:26,153 --> 01:03:29,870
Syvä hengitys.
Tämä on se.

1125
01:03:29,890 --> 01:03:32,608
Viimeinen venytys.
Tehdään tämä.

1126
01:03:38,333 --> 01:03:40,182
<i>Ei enää häiriötekijöitä.</i>

1127
01:03:41,635 --> 01:03:45,376
<i>En lähde, ennen kuin se on valmis.</i>

1128
01:03:49,776 --> 01:03:55,053
- Isoisäni kutsui sitä...
- ydinkroonit.

1129
01:03:55,515 --> 01:03:57,298
Voin saada koko ajan
Voisin koskaan haluta.

1130
01:03:57,418 --> 01:03:58,795
<i>Ei!</i>

1131
01:03:59,436 --> 01:04:02,349
<i>Hukkaat aikaasi
aina kun käytät sitä.</i>

1132
01:04:03,341 --> 01:04:04,421
<i>Tule, Fleck.</i>

1133
01:04:04,441 --> 01:04:06,423
<i>Sinulla ei ole varaa olla väsynyt.</i>

1134
01:04:06,443 --> 01:04:07,891
<i>Miksi se kaatuu jatkuvasti?</i>

1135
01:04:07,911 --> 01:04:09,893
<i>Keskity yksityiskohtiin.</i>

1136
01:04:09,913 --> 01:04:12,629
<i>Älä menetä jälkeäsi
isosta kuvasta.</i>

1137
01:04:12,649 --> 01:04:14,461
<i>Sait tämän.</i>

1138
01:04:20,524 --> 01:04:21,571
<i>Gibbs, olen kunnossa. Okei?</i>

1139
01:04:21,591 --> 01:04:22,839
<i>Et ole kunnossa.</i>

1140
01:04:22,859 --> 01:04:23,807
<i>Tämä ei ole vain videopeli.</i>

1141
01:04:23,827 --> 01:04:26,443
Joo? No,
se näyttää vain videopeliltä.

1142
01:04:26,463 --> 01:04:27,644
<i>Jos en voi tehdä tätä,</i>

1143
01:04:27,664 --> 01:04:28,844
<i>Olen hyödytön.</i>

1144
01:04:29,900 --> 01:04:32,579
Minun täytyy lopettaa tämä peli,
minun täytyy!

1145
01:04:35,340 --> 01:04:37,544
Sinun täytyy ladata itsesi.

1146
01:04:55,293 --> 01:04:58,343
<i>Tässä on kyse
molekyylisuhteesi</i>

1147
01:04:58,363 --> 01:05:00,510
<i>metalliin.
Se ei ole tarkkaa.</i>

1148
01:05:00,530 --> 01:05:03,010
<i>Jos ylität 24 tunnin rajan...</i>

1149
01:05:14,379 --> 01:05:15,726
Taas?

1150
01:05:15,746 --> 01:05:17,400
Mitä tapahtuu?

1151
01:05:18,316 --> 01:05:19,732
Voi luoja.

1152
01:05:33,331 --> 01:05:35,693
Onnea, Chuck.

1153
01:05:36,933 --> 01:05:39,250
<i>Olen nähnyt niin monen ihmisen elämän</i>

1154
01:05:39,270 --> 01:05:40,318
<i>tämän asian pilaama.</i>

1155
01:05:40,338 --> 01:05:41,518
<i>Charlie?</i>

1156
01:05:42,973 --> 01:05:44,902
<i>Charlie?</i>

1157
01:05:47,145 --> 01:05:48,836
Paljonko kello on?

1158
01:05:55,018 --> 01:05:56,767
Mitä?

1159
01:05:56,787 --> 01:05:58,236
<i>- Hei Charlie...
- se on</i>

1160
01:05:58,256 --> 01:05:59,736
<i>- enkä ole kuullut sinusta.</i>
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

1161
01:05:59,756 --> 01:06:01,038
- Menetin kuukauden?!
<i>- Missä olet?</i>

1162
01:06:01,058 --> 01:06:02,873
<i>- Kokous on 10 minuutin kuluttua.</i>
- Voi shh...

1163
01:06:02,893 --> 01:06:04,108
<i>Charlie, sinä pelottelet minua.</i>

1164
01:06:04,128 --> 01:06:05,376
- Ei, ei, Charlie...
- mitä teit?

1165
01:06:05,396 --> 01:06:07,679
<i>Miles melkein sai minut potkut,
niin siinä se.</i>

1166
01:06:13,404 --> 01:06:14,618
<i>Selvä, Charlie.</i>

1167
01:06:14,638 --> 01:06:16,887
<i>Olen jättänyt puuttuvan ilmoituksen
henkilöt raportoivat.</i>

1168
01:06:16,907 --> 01:06:18,156
<i>Siitä on kolme viikkoa.</i>

1169
01:06:18,176 --> 01:06:20,853
<i>Ole hyvä, jos saat
tämä soita minulle takaisin.</i>

1170
01:06:38,095 --> 01:06:39,076
Charlie?

1171
01:06:39,096 --> 01:06:40,276
Bree.

1172
01:06:41,132 --> 01:06:42,213
Hei.

1173
01:06:42,233 --> 01:06:43,414
Olet elossa.

1174
01:06:43,434 --> 01:06:44,681
Luulin sinun kuolleen.
Luulimme kaikki sinun kuolleeksi!

1175
01:06:44,701 --> 01:06:46,083
Missä olit?

1176
01:06:46,103 --> 01:06:49,619
Vaikea selittää täysin,
mutta kerron sinulle kaiken.

1177
01:06:49,639 --> 01:06:52,156
Olen vilpittömästi iloinen
että olet elossa. Kunnossa?

1178
01:06:52,176 --> 01:06:54,791
Mutta lähdit kuukaudeksi
kertomatta minulle.

1179
01:06:54,811 --> 01:06:55,792
Sinä huijasit minut
Sugar Quben kanssa.

1180
01:06:55,812 --> 01:06:57,195
Mikä se on?

1181
01:06:57,215 --> 01:06:59,297
Bree, sinun on kerrottava Milesille
Voin antaa hänelle pelin.

1182
01:06:59,317 --> 01:07:01,031
Kerrotko minulle
että olet ollut töissä

1183
01:07:01,051 --> 01:07:03,066
pelissä koko kuukauden?

1184
01:07:03,086 --> 01:07:05,001
Hän ei halua sitä nyt!

1185
01:07:05,021 --> 01:07:06,870
Hän haluaa hänen etunsa takaisin

1186
01:07:06,890 --> 01:07:08,976
ja pähkinät ruuvipenkissä.

1187
01:07:10,194 --> 01:07:11,775
Minulla ei ole rahaa.

1188
01:07:11,795 --> 01:07:12,909
Minun piti maksaa siitä.
Se on pitkä tarina.

1189
01:07:12,929 --> 01:07:14,278
Sinun täytyy saada minut
huoneessa Milesin kanssa

1190
01:07:14,298 --> 01:07:15,313
viiden minuutin ajan.

1191
01:07:15,333 --> 01:07:19,716
Luuletko, että Miles
luottaa minuun enää?

1192
01:07:19,736 --> 01:07:22,786
Olen se idiootti, joka tuki sinua.

1193
01:07:22,806 --> 01:07:25,760
Ja nyt olen onnekas
saada töitä ollenkaan.

1194
01:07:27,145 --> 01:07:30,261
En koskaan satuttaisi sinua
näin tarkoituksella.

1195
01:07:30,281 --> 01:07:33,498
Et ehkä tarkoittanut
satuttamaan minua, mutta sinä teit.

1196
01:07:33,518 --> 01:07:36,400
Se on ohi.
Se on tehty.

1197
01:07:36,420 --> 01:07:37,915
Olen myös valmis.

1198
01:07:54,738 --> 01:07:56,587
Gibbs.

1199
01:07:56,607 --> 01:07:58,299
Charlie?

1200
01:08:00,977 --> 01:08:05,584
Kaveri. Niin hyvä, että olet
takaisin lihaan.

1201
01:08:07,817 --> 01:08:10,667
Kuinka pitkälle menit?

1202
01:08:10,687 --> 01:08:14,585
- Muutama tunti.
- Neljä viikkoa hukassa.

1203
01:08:15,959 --> 01:08:17,908
Yritin varoittaa sinua.

1204
01:08:17,928 --> 01:08:21,279
Sekoitin asiat
Lucasin, Brianin ja Breen kanssa.

1205
01:08:21,299 --> 01:08:27,050
Sanoin sinulle, Justice League
on aina vahvempi yhdessä.

1206
01:08:27,070 --> 01:08:31,048
- Vakavasti, mies.
- Mitä teen?

1207
01:08:34,278 --> 01:08:35,735
Tule mukaani.

1208
01:08:44,921 --> 01:08:49,340
Charlie,
salli minun esitellä sinut...

1209
01:08:49,360 --> 01:08:51,643
Onyx Guildille.

1210
01:08:56,500 --> 01:08:59,883
Nyt, Charlie,
emme vain pelaa haltioiden heimoja

1211
01:08:59,903 --> 01:09:02,653
koska se on suurin peli
koskaan keksitty,

1212
01:09:02,673 --> 01:09:04,288
mikä se on.

1213
01:09:04,308 --> 01:09:07,991
Ei, olemme pitäneet tämän kampanjan
kestää lähes 20 vuotta

1214
01:09:08,011 --> 01:09:11,278
koska olemme siellä
toisilleen.

1215
01:09:12,516 --> 01:09:17,734
Toby on munkkimme
ja hän painii masennuksen kanssa.

1216
01:09:17,754 --> 01:09:20,137
Elliot on metsänvartijamme.

1217
01:09:20,157 --> 01:09:23,474
Ja hän taisteli syöpää vastaan
kaksi vuotta sitten.

1218
01:09:23,494 --> 01:09:28,613
Mitä tulee minuun, rakastaisin
esitelläkseni sinulle rouva Gibsonin,

1219
01:09:28,633 --> 01:09:30,747
mutta niin ei ole tapahtunut.

1220
01:09:30,767 --> 01:09:35,353
Silti täällä ollaan,
siellä toisilleen.

1221
01:09:35,373 --> 01:09:37,288
Heimo?

1222
01:09:37,308 --> 01:09:38,922
Heimo.

1223
01:09:38,942 --> 01:09:43,327
Mitä minä sanon,
Charlie on se...

1224
01:09:43,347 --> 01:09:46,535
että se ei ole sen arvoista
menetät ystäväsi pelin takia.

1225
01:09:47,752 --> 01:09:49,866
Luulen, että on liian myöhäistä, Gibbs.

1226
01:09:49,886 --> 01:09:52,836
Satutin heitä todella.
Melkein tuhosin Breen uran.

1227
01:09:52,856 --> 01:09:56,641
Katsos, jos olen oppinut
yksi asia ryhmästäni...

1228
01:09:56,661 --> 01:09:58,668
se nielaista ylpeytesi...

1229
01:09:59,664 --> 01:10:04,624
ole rehellinen... ja mene ensin.

1230
01:10:05,835 --> 01:10:06,850
Tiedän, että voit tehdä tämän, Charlie.

1231
01:10:06,870 --> 01:10:08,219
Olen ylpeä sinusta.

1232
01:10:08,239 --> 01:10:10,820
Mutta nyt, jos olisit niin ystävällinen

1233
01:10:10,840 --> 01:10:14,659
vapauttaakseen tämän pyhäkön,

1234
01:10:14,679 --> 01:10:16,826
näkemäsi soturijoukolle

1235
01:10:16,846 --> 01:10:18,795
ennen kuin aiot käydä taistelun

1236
01:10:18,815 --> 01:10:21,432
eniten
poikkeuksellisen väkivaltainen

1237
01:10:21,452 --> 01:10:26,370
ja pahoja olentoja aina
kävellä maata,...

1238
01:10:26,390 --> 01:10:28,121
Gorlock.

1239
01:10:28,726 --> 01:10:30,576
Gorlock.

1240
01:10:32,129 --> 01:10:35,179
Shenthielin gorlock!

1241
01:10:35,199 --> 01:10:36,946
Taistella!

1242
01:10:36,966 --> 01:10:39,448
Odota, onko se luolapeikko?

1243
01:10:41,205 --> 01:10:44,854
<i>On
olla tapa korjata kaikki.</i>

1244
01:10:44,874 --> 01:10:47,593
Olen se idiootti, joka tuki sinua.

1245
01:10:49,045 --> 01:10:50,621
<i>Charlie...</i>

1246
01:10:54,752 --> 01:10:56,602
<i>Charlie...</i>

1247
01:10:58,289 --> 01:11:03,093
- Selvä.
- Kenellä on nälkä? Minulla on...

1248
01:11:03,527 --> 01:11:04,442
Oletko kunnossa, äiti?

1249
01:11:04,462 --> 01:11:07,295
- Joo, joo.
- Olen kunnossa, Charlie.

1250
01:11:13,903 --> 01:11:15,519
Tein kirjaan joitain päivityksiä

1251
01:11:15,539 --> 01:11:16,821
kun olit poissa.

1252
01:11:16,841 --> 01:11:20,157
Vau. Se alkaa olla täynnä.

1253
01:11:20,177 --> 01:11:21,476
Joo.

1254
01:11:24,582 --> 01:11:27,849
Sinä ja ystäväsi
muuttavat maailmaa.

1255
01:11:37,428 --> 01:11:41,879
Tiedän, että tämä on vaikeaa,
mutta helpottaa.

1256
01:11:41,899 --> 01:11:45,048
Ja ystäväsi tulevat aina olemaan
olla siellä sinua varten.

1257
01:11:50,641 --> 01:11:52,608
<i>Luulen, että sain sen.</i>

1258
01:11:54,511 --> 01:11:55,929
<i>Palaa takaisin alkuun.</i>

1259
01:12:32,416 --> 01:12:35,052
Voi luoja.

1260
01:12:53,503 --> 01:12:55,511
<i>Ei, ei, ei.</i>

1261
01:12:57,174 --> 01:12:58,354
Vau.

1262
01:13:34,610 --> 01:13:37,171
Tämä on uskomatonta.

1263
01:13:51,862 --> 01:13:55,345
Mitä sinä teet täällä?

1264
01:13:55,365 --> 01:13:57,214
Muistatko tämän?

1265
01:13:57,234 --> 01:13:59,749
Piirsit tasot
noin 20 graafisen paperin sivulle?

1266
01:13:59,769 --> 01:14:02,152
Ja entä se?

1267
01:14:02,172 --> 01:14:04,554
Olet epäonnistunut historian tunnilla
koska vietit koko viikon

1268
01:14:04,574 --> 01:14:06,890
työskentelee tasosuunnittelun parissa
meidän pelillemme.

1269
01:14:06,910 --> 01:14:08,657
Se oli aika siistiä sinusta.

1270
01:14:08,677 --> 01:14:11,027
- Ai niin.
- Äitini suuttui.

1271
01:14:11,047 --> 01:14:12,863
Hän vei DS:ni
kesäksi.

1272
01:14:12,883 --> 01:14:15,398
Siksi lainasit minun
kuukaudeksi?

1273
01:14:15,418 --> 01:14:17,033
Kunnossa. Stop.

1274
01:14:17,053 --> 01:14:19,771
Vakavasti, miksi olet täällä, mies?

1275
01:14:21,024 --> 01:14:23,473
Tulin tänne pyytämään anteeksi.

1276
01:14:23,493 --> 01:14:25,909
Ikävä ja myönnän sen.

1277
01:14:25,929 --> 01:14:28,345
- Samaa mieltä.
- Imeä mitä varten?

1278
01:14:28,365 --> 01:14:30,280
Kunnossa. Joo.

1279
01:14:30,300 --> 01:14:32,082
Yksityiskohdat.

1280
01:14:32,102 --> 01:14:35,218
minä imu...
kaiken tietäväksi.

1281
01:14:35,238 --> 01:14:37,854
Siitä, että ajattelin uraani
oli tärkeämpi kuin sinun.

1282
01:14:37,874 --> 01:14:39,089
Koska ajattelin, että ideani olivat parempia.

1283
01:14:39,109 --> 01:14:40,991
Koska halusit tehdä pelin
ilman sinua.

1284
01:14:41,011 --> 01:14:44,828
Koodin varastamisesta
ja siitä, että sanoit pidättäneeni minua.

1285
01:14:44,848 --> 01:14:47,063
Se on aika kattava lista.

1286
01:14:47,083 --> 01:14:49,699
Olette minun Justice League -ni,
tiedätkö?

1287
01:14:49,719 --> 01:14:51,801
- Justice League?
- Mikä sinä nyt olet, DC-mies?

1288
01:14:51,821 --> 01:14:53,803
No ei,
mutta Justice League Batman

1289
01:14:53,823 --> 01:14:55,138
on kuin paras versio
Batmanista.

1290
01:14:55,158 --> 01:14:56,873
Kuten muistaa milloin
George Clooney näytteli Batmania?

1291
01:14:56,893 --> 01:14:58,141
Se ei ollut läheskään yhtä hyvä
kuten Ben Affleck.

1292
01:14:58,161 --> 01:15:00,210
Luuletko Ben Affleckin
oliko hyvä Batman?

1293
01:15:00,230 --> 01:15:03,046
Katso, mitä minä sanon
olenko Batman,

1294
01:15:03,066 --> 01:15:05,215
mutta haluan olla Batman
Justice Leaguen kanssa.

1295
01:15:05,235 --> 01:15:06,283
Onko järkeä?

1296
01:15:06,303 --> 01:15:07,784
- Ei edes vähän.
- Pysy Marvelissa, kaveri.

1297
01:15:07,804 --> 01:15:10,921
Katso, mitä minä sanon
onko minulla ikävä teitä.

1298
01:15:10,941 --> 01:15:13,657
Olette kaikki veljiäni, heimoni.

1299
01:15:13,677 --> 01:15:14,791
Minun Justice League -ni.
Mitä tahansa.

1300
01:15:14,811 --> 01:15:16,726
Tiedät mitä tarkoitan.

1301
01:15:16,746 --> 01:15:18,828
Tässä on sopimus...

1302
01:15:18,848 --> 01:15:21,164
Näin tekemäsi työn
Quickhiekalla.

1303
01:15:21,184 --> 01:15:23,900
Uudet tasot ovat kauniita, veli.

1304
01:15:23,920 --> 01:15:25,035
Todella hienoa työtä.

1305
01:15:25,055 --> 01:15:26,703
Ah, näen, että olet tulossa
ajo uudelleen.

1306
01:15:26,723 --> 01:15:29,406
Huomaa koodit
onko kaikki nyt kiinni?

1307
01:15:29,426 --> 01:15:31,552
Joo, tein.

1308
01:15:32,329 --> 01:15:36,947
Katso... jos sinä ja Brian

1309
01:15:36,967 --> 01:15:40,250
voi jotenkin antaa anteeksi...

1310
01:15:40,270 --> 01:15:43,053
Minulla on idea.

1311
01:15:43,073 --> 01:15:46,256
En rakastaisi enempää kuin
käynnistää The Collective uudelleen.

1312
01:15:46,276 --> 01:15:47,824
Yhdistä Quicksand ja Lone State

1313
01:15:47,844 --> 01:15:49,559
ja vie se Sugar Qubeen.

1314
01:15:49,579 --> 01:15:51,094
Mieti sitä.

1315
01:15:51,114 --> 01:15:54,164
Lone Staten pelimekaniikka
Quicksandin kanssa.

1316
01:15:54,184 --> 01:15:56,900
Tarkoitan, se ei ole huono idea.

1317
01:15:56,920 --> 01:15:58,602
En tiedä.

1318
01:15:58,622 --> 01:16:01,905
Sinä pelastit meidät.
Se oli todella perseestä.

1319
01:16:01,925 --> 01:16:05,442
- Niin kävi.
- Ja olen todella pahoillani, mies.

1320
01:16:05,462 --> 01:16:08,178
Jos voisin mennä takaisin
ja vaihtaisin sen.

1321
01:16:08,198 --> 01:16:11,848
Ja jos et pääse ohitse
Ymmärrän sen.

1322
01:16:11,868 --> 01:16:15,252
Mutta jos voit jotenkin antaa minulle anteeksi,

1323
01:16:15,272 --> 01:16:18,622
Luulen, että meillä voisi olla jotain
todella siistiä täällä, mies.

1324
01:16:18,642 --> 01:16:21,358
Mitä mieltä olette?

1325
01:16:30,687 --> 01:16:32,869
Mutta minä olen Batman.
Voit olla Flash.

1326
01:16:32,889 --> 01:16:34,204
Kunnossa. Joo.

1327
01:16:34,224 --> 01:16:36,339
Ja sinulla on
pyytää anteeksi Brianilta.

1328
01:16:36,359 --> 01:16:39,587
Brian? Missä Brian on?

1329
01:16:41,831 --> 01:16:45,382
Brian. Hei mies.

1330
01:16:45,402 --> 01:16:48,084
Oletko ollut täällä koko ajan?

1331
01:16:48,104 --> 01:16:52,790
No, tiedän
olet syviä vesiä, veli.

1332
01:16:54,311 --> 01:16:58,760
Mutta luuletko
voitko antaa minulle anteeksi?

1333
01:17:02,052 --> 01:17:05,468
Olen aina pitänyt sinua sellaisena
emotionaalisesti turvallinen ihminen.

1334
01:17:05,488 --> 01:17:07,604
Mutta sitten vähätitte itseäni
ja Lucas,

1335
01:17:07,624 --> 01:17:09,673
ja aseta itsesi meidän yläpuolellemme.

1336
01:17:09,693 --> 01:17:12,275
voin antaa anteeksi,
ja se haava voi parantua,

1337
01:17:12,295 --> 01:17:14,377
mutta jos jättää huomiotta
ystävyytemme,

1338
01:17:14,397 --> 01:17:15,478
joka aiheuttaa kipua,

1339
01:17:15,498 --> 01:17:17,715
ja minun täytyy pystyttää
tunneraja

1340
01:17:17,735 --> 01:17:20,450
ja löytää muuta merkityksellistä
suhteita.

1341
01:17:23,039 --> 01:17:26,791
Minä, joo.

1342
01:17:26,811 --> 01:17:28,992
Joo, veli.

1343
01:17:29,012 --> 01:17:31,796
Emotionaaliset rajat.
Ymmärretty.

1344
01:17:31,816 --> 01:17:34,531
Joten annatko minulle anteeksi?

1345
01:17:37,454 --> 01:17:39,602
Mennään, veli.

1346
01:17:39,622 --> 01:17:43,206
- Mutta haluan olla salama.
- Voit olla Wonder Woman.

1347
01:17:43,226 --> 01:17:45,075
Kunnossa. Tiedätkö mitä,
tarpeeksi Justice Leaguen puhetta.

1348
01:17:45,095 --> 01:17:46,409
Menemme Avengersiin.

1349
01:17:46,429 --> 01:17:47,844
Minusta tulee Tony Stark.

1350
01:17:47,864 --> 01:17:48,945
Lucas, voit olla Thor.

1351
01:17:48,965 --> 01:17:50,013
- Ei, ei, ei, ei.
- Olen Iron Man.

1352
01:17:50,033 --> 01:17:50,980
Minulla on quippy one -vuoret.

1353
01:17:51,000 --> 01:17:52,215
Kunnossa. Puhumme lisää.

1354
01:17:52,235 --> 01:17:54,636
- Kiitos paljon.
- Joo, hetkessä.

1355
01:17:56,172 --> 01:17:57,120
Bree...

1356
01:17:57,140 --> 01:17:58,388
En halua kuulla sitä, Charlie.

1357
01:17:58,408 --> 01:18:01,439
Odota. Turvallinen tila?

1358
01:18:03,947 --> 01:18:06,529
Sinulla on tasan minuutti
turvallisesta tilasta

1359
01:18:06,549 --> 01:18:09,899
ennen kuin on päätetty
ei ole turvallista olla läsnä ollessani.

1360
01:18:09,919 --> 01:18:12,535
Tämä on äitini.

1361
01:18:12,555 --> 01:18:13,870
Tiedän sen, Charlie.

1362
01:18:13,890 --> 01:18:15,840
Ainoa henkilö
joka koskaan todella uskoi minuun

1363
01:18:15,860 --> 01:18:18,541
haaveissani tehdä tämä...

1364
01:18:18,561 --> 01:18:20,372
kunnes sinä.

1365
01:18:21,498 --> 01:18:24,013
Kerrotko minulle vain totuuden?

1366
01:18:24,033 --> 01:18:27,538
- Totuus-totuus?
- Kyllä, totuus-totuus.

1367
01:18:29,672 --> 01:18:34,391
Hyvä. Totuus on
Varastin ydinvoimalaitteen

1368
01:18:34,411 --> 01:18:35,892
joka pysäyttää ajan.

1369
01:18:35,912 --> 01:18:38,628
Bree, menin sekaisin ja olen pahoillani.

1370
01:18:38,648 --> 01:18:42,265
Minä... Olen töissä, okei?

1371
01:18:42,285 --> 01:18:43,933
Et voi vain tulla tänne

1372
01:18:43,953 --> 01:18:45,368
ja keskeytä minut
keskellä työpäivää...

1373
01:18:45,388 --> 01:18:47,604
Bree, en halua kaikkea tätä
olla turhaan.

1374
01:18:47,624 --> 01:18:49,506
Paljon asioita tapahtuu
turhaan, Charlie.

1375
01:18:49,526 --> 01:18:51,908
- Näin se on.
- Ei, ei, ei. Tule.

1376
01:18:51,928 --> 01:18:53,463
Et usko sitä.

1377
01:18:54,564 --> 01:18:56,946
En tiedä
mihin uskon enää, Charlie

1378
01:18:56,966 --> 01:19:00,194
tai... tai keneen uskon.

1379
01:19:01,471 --> 01:19:04,087
Älä tee sitä puolestani.

1380
01:19:04,107 --> 01:19:05,642
Tee se Lucasin ja Brianin vuoksi.

1381
01:19:06,509 --> 01:19:08,024
Laitamme The Collectiven
takaisin yhteen.

1382
01:19:08,044 --> 01:19:09,727
Yhdistämällä Quicksand

1383
01:19:09,747 --> 01:19:11,461
- ja Lone State.
- Oletko?

1384
01:19:11,481 --> 01:19:13,062
Se on paras kaikista
kyvyistämme

1385
01:19:13,082 --> 01:19:15,064
ja ymmärrän sen nyt.

1386
01:19:15,084 --> 01:19:16,966
Brianin verkkokoodi,
Lucasin tasosuunnittelu,

1387
01:19:16,986 --> 01:19:18,334
pelimekaniikkani, hänen tarinansa...

1388
01:19:18,354 --> 01:19:20,103
Mutta he olivat vihaisia sinulle.

1389
01:19:20,123 --> 01:19:21,204
He olivat vihaisempia
sinuun kuin minä

1390
01:19:21,224 --> 01:19:22,972
- ja olin vihainen sinulle.
- Tiedän.

1391
01:19:22,992 --> 01:19:24,809
Sinä laitat kaiken peliin
kerran minulle

1392
01:19:24,829 --> 01:19:27,143
enkä toimittanut.

1393
01:19:27,163 --> 01:19:28,738
En ansaitse sitä,

1394
01:19:29,900 --> 01:19:32,115
mutta jos voit antaa minulle
vielä yksi laukaus,

1395
01:19:32,135 --> 01:19:35,679
voisitko saada meidät eteen
Milesista taas?

1396
01:19:37,040 --> 01:19:39,055
Puhu vaarallisesta tilasta.

1397
01:19:39,075 --> 01:19:41,090
Olet lähellä Milesiä

1398
01:19:41,110 --> 01:19:43,026
on todella huono
fyysisen turvallisuutesi vuoksi.

1399
01:19:43,046 --> 01:19:44,829
Häntä haravoitetaan
hiilen yli VC hallituksen toimesta

1400
01:19:44,849 --> 01:19:46,619
ja hän on valmis napsauttamaan.

1401
01:19:47,550 --> 01:19:48,889
Mutta...

1402
01:19:51,221 --> 01:19:53,804
jos olen täysin rehellinen...

1403
01:19:53,824 --> 01:19:55,672
- Voi! Tuolla.
- Näen hänet.

1404
01:19:55,692 --> 01:19:59,156
Sugar Qube todella tarvitsee
FPS ASAP.

1405
01:20:01,098 --> 01:20:03,931
Joten, soitatko hänelle?

1406
01:20:08,671 --> 01:20:10,718
Joo? Kyllä?

1407
01:20:15,344 --> 01:20:19,440
Soitan hänelle,
jos voin olla tuottajasi.

1408
01:20:23,753 --> 01:20:27,376
Deal. Joo.

1409
01:20:30,194 --> 01:20:33,442
Tiedän, en ollut hyvä
ystävilleni.

1410
01:20:33,462 --> 01:20:35,785
Ajattelin, että pärjään yksin...

1411
01:20:37,201 --> 01:20:38,347
Mitä järkeä
vuorelle kiipeämisestä

1412
01:20:38,367 --> 01:20:41,558
jos olet yksin
milloin pääset huipulle?

1413
01:20:48,511 --> 01:20:50,676
Myöhemmin on parempi kuin ei milloinkaan.

1414
01:20:54,884 --> 01:20:59,136
Katsotaan mitä sinulla on minulle.

1415
01:20:59,156 --> 01:21:00,729
Yksinäinen osavaltio.

1416
01:21:05,995 --> 01:21:08,045
<i>Hauskaa, miten asiat kääntyvät.</i>

1417
01:21:08,065 --> 01:21:11,347
<i>Minä menin sekaisin, mutta nyt
olemme kaikki taas yhdessä.</i>

1418
01:21:11,367 --> 01:21:15,187
<i>Se ei ole vain minun pelini.
Se on meidän pelimme.</i>

1419
01:21:22,645 --> 01:21:26,495
<i>Quicksand and Lone State,
kaksi peliä yhdistettynä.</i>

1420
01:21:26,515 --> 01:21:29,166
<i>Olemme kaikki tässä, vierekkäin.</i>

1421
01:21:29,186 --> 01:21:30,533
<i>Ja paras osa?</i>

1422
01:21:30,553 --> 01:21:33,003
<i>Meillä on täydellinen paikka
jotta se tapahtuu.</i>

1423
01:21:33,023 --> 01:21:35,972
<i>Gibbsin varasto.
Se on pieni alku,</i>

1424
01:21:35,992 --> 01:21:38,394
<i>mutta se tuntuu uudelta alustalta
meille kaikille.</i>

1425
01:21:39,628 --> 01:21:42,859
Okei. No, kiitos paljon.

1426
01:21:43,966 --> 01:21:47,184
No, on hyviä uutisia
ja on huonoja uutisia.

1427
01:21:47,204 --> 01:21:48,452
Kunnossa. Mikä on hyvä uutinen?

1428
01:21:48,472 --> 01:21:50,242
Hyvä uutinen on...

1429
01:22:01,351 --> 01:22:02,798
Voi! Herra Sugar, olen niin pahoillani.

1430
01:22:02,818 --> 01:22:05,062
En tiennyt
että olit vielä täällä.

1431
01:22:06,189 --> 01:22:07,449
Se on kaunista.

1432
01:22:09,393 --> 01:22:10,639
Hän antaa meille toisen mahdollisuuden!

1433
01:22:10,659 --> 01:22:11,574
- Selvä!
- Näillä mennään. Mennään!

1434
01:22:11,594 --> 01:22:13,743
- Mutta, mutta, mutta...
- on huonoja uutisia.

1435
01:22:13,763 --> 01:22:15,845
Ne ovat vain
antaa meille kaksi viikkoa.

1436
01:22:15,865 --> 01:22:18,281
Sen jälkeen VC-kortti vetää
koko Sugar Quben rahoituksen

1437
01:22:18,301 --> 01:22:19,648
koko pelinsä ajan.

1438
01:22:19,668 --> 01:22:22,651
- Okei.
- Lone State on valmis.

1439
01:22:22,671 --> 01:22:24,787
Ja Quicksand tasot
ovat valmiita lähtemään.

1440
01:22:24,807 --> 01:22:27,224
Mutta yhdistämällä nämä pelit
tulee olemaan todella, todella vaikeaa.

1441
01:22:27,244 --> 01:22:28,325
Se vaatii paljon työtä

1442
01:22:28,345 --> 01:22:31,027
ja en vain usko kahta viikkoa
on tarpeeksi pitkä.

1443
01:22:31,097 --> 01:22:32,945
Voi jengi.

1444
01:22:32,965 --> 01:22:35,182
Tiedät Onyx Guildin
oli hyvin samanlainen,

1445
01:22:35,202 --> 01:22:38,984
lähes mahdotonta
näyttävä tehtävä viime viikolla.

1446
01:22:39,004 --> 01:22:43,022
Dongolethin luolassa,
taistelemaan Gorantial Overlordia vastaan,

1447
01:22:43,042 --> 01:22:45,658
velhomme pystyi
keksimään loitsun

1448
01:22:45,678 --> 01:22:48,495
joka vahvisti metsänvartijaa
ja mage's range hyökkäys

1449
01:22:48,515 --> 01:22:51,498
kun paladiini paransi tankin

1450
01:22:51,518 --> 01:22:53,200
keskellä lähitaistelua.

1451
01:22:53,220 --> 01:22:55,734
Nyt myönnän, noppien herrat
oli kanssamme,

1452
01:22:55,754 --> 01:22:56,902
mutta ymmärrät pointtini.

1453
01:22:56,922 --> 01:22:58,637
Joo, en seuraa, Gibbs.

1454
01:22:58,657 --> 01:23:00,773
- Kaverit, hänellä saattaa olla jotain.
- Niin, Gibbs?

1455
01:23:00,793 --> 01:23:02,442
Mitä, minun on täsmennettävä se?

1456
01:23:02,462 --> 01:23:04,009
He työskentelivät strategisesti yhdessä

1457
01:23:04,029 --> 01:23:05,245
- löytää tapa voittaa.
- Okei.

1458
01:23:05,265 --> 01:23:07,079
Minun täytyy tuoda esiin kaikki.

1459
01:23:07,099 --> 01:23:09,182
Ei niin kuin emme olisi tehneet
tämä ennen, eikö?

1460
01:23:09,202 --> 01:23:10,217
Uskon, että voimme tehdä tämän.

1461
01:23:10,237 --> 01:23:11,617
- Tehdään se.
- Tule.

1462
01:23:11,637 --> 01:23:12,818
- Selvä.
- Mennään.

1463
01:23:18,595 --> 01:23:20,676
Okei, Lucas,
animaatiotason suunnittelu.

1464
01:23:20,696 --> 01:23:22,312
Bree, kokoelma.

1465
01:23:22,332 --> 01:23:25,315
Brian, koodi.

1466
01:23:25,335 --> 01:23:28,129
Selvä, anna meidän
Frankenstein nämä zombit.

1467
01:23:43,802 --> 01:23:45,418
- Selvä, tarkista tämä.
- Joo.

1468
01:23:45,438 --> 01:23:47,621
Okei, ja nyt otoksia.

1469
01:23:47,641 --> 01:23:49,154
Booyah. Mennään, veli.

1470
01:23:49,174 --> 01:23:51,062
Selvä, mene tähän,
puutu tähän.

1471
01:23:51,810 --> 01:23:53,192
Lyijy, umpeen kasvanut friikki.

1472
01:23:53,212 --> 01:23:55,194
- Oho, tähtäysapua ei tarvita!
- Mennään, veli.

1473
01:23:55,214 --> 01:23:56,263
Mennään!

1474
01:23:56,283 --> 01:23:57,463
Hienoa.

1475
01:24:01,120 --> 01:24:03,135
Olen voitettu
varjohyökkäykselläsi.

1476
01:24:03,155 --> 01:24:05,952
Mene Plainsiin
kuolevasta valosta.

1477
01:24:06,792 --> 01:24:08,774
- Hei, Brian.
- Voitko lähettää tason 5 tiedostoja

1478
01:24:08,794 --> 01:24:10,243
jaettuun asemaan?

1479
01:24:10,263 --> 01:24:13,045
Kyllä, juuri näin
mistä puhun.

1480
01:24:13,065 --> 01:24:14,614
Haluan nähdä heidän tapettavan,
tiedätkö?

1481
01:24:14,634 --> 01:24:15,715
Kunnossa.

1482
01:24:15,735 --> 01:24:18,285
Hei, Lady Bree,
Minulla on sinulle lahja.

1483
01:24:18,305 --> 01:24:20,085
Voi!

1484
01:24:20,105 --> 01:24:22,289
- Katso sitä.
- Megazomb!

1485
01:24:22,309 --> 01:24:23,556
- Vanha Megazomb.
- Odota, Megazomb?

1486
01:24:23,576 --> 01:24:24,724
- Tule tänne, Charlie.
- Joo. Sinun täytyy nähdä tämä.

1487
01:24:24,744 --> 01:24:26,326
Brian, lähetän sen sinulle.

1488
01:24:26,346 --> 01:24:28,193
- Odota, anna minulle kaksi sekuntia.
- Veli, miltä se näyttää?

1489
01:24:28,213 --> 01:24:29,995
- Voi jätkä! Se on hullua.
- Eikö?

1490
01:24:30,015 --> 01:24:31,464
Joo. Ja mittakaava verrattuna
muruille,

1491
01:24:31,484 --> 01:24:32,532
se on täydellinen.

1492
01:24:32,552 --> 01:24:35,669
- Vau, veli.
- Hei, onko tämä Quicksand-taso?

1493
01:24:35,689 --> 01:24:36,802
Ei voi erottaa,
voitko?

1494
01:24:36,822 --> 01:24:38,568
- Ei, veli, en voi.
- En osaa edes sanoa!

1495
01:24:38,792 --> 01:24:40,507
- Mitä?
- Kaveri, se on hullua.

1496
01:24:40,527 --> 01:24:42,107
Tiedän, tämä on minun magnum opukseni.

1497
01:24:42,127 --> 01:24:43,175
- Mennään.
- Suorita se.

1498
01:24:43,195 --> 01:24:44,678
Se renderöidään
ja valmis lähtemään, okei?

1499
01:24:44,698 --> 01:24:46,680
Älä ole liian itsepäinen,

1500
01:24:46,700 --> 01:24:49,101
olet kohdannut
tulielementaali.

1501
01:24:49,935 --> 01:24:51,083
Haluan heittää jääpultin.

1502
01:24:51,103 --> 01:24:52,552
Haluan tähän lisää jännettä.

1503
01:24:52,572 --> 01:24:55,154
- Lisää jänteitä?
- Lisää jänteitä, sinulla on se.

1504
01:24:55,174 --> 01:24:56,790
- Tiedätkö, ja lisää verta.
- Tarkoitan, katsokaa näitä tyyppejä,

1505
01:24:56,810 --> 01:24:58,591
se on apokalypsi, eikö?

1506
01:24:58,611 --> 01:24:59,958
- Tarvitset 17 osuman.
- Mitä sait?

1507
01:24:59,978 --> 01:25:01,026
Kaksikymmentäyksi.

1508
01:25:01,046 --> 01:25:03,530
Voi! Selvä, kierrä vahinkosi.

1509
01:25:03,550 --> 01:25:05,632
Joo, mielestäni taso 1
- 20 ovat valmiita renderöimään.

1510
01:25:05,652 --> 01:25:06,832
Yksi - 20?

1511
01:25:08,120 --> 01:25:10,012
Katso sitä.
Juuri siellä.

1512
01:25:13,192 --> 01:25:16,341
- Kollektiiville!
- Kollektiiville! Oho!

1513
01:25:17,731 --> 01:25:19,068
Oi, se maistuu voitolta!

1514
01:25:20,065 --> 01:25:23,570
Ja tässä
päätuottajamme Breelle.

1515
01:25:24,069 --> 01:25:27,821
Kaverit... mutta te kaikki työskentelitte
niin hyvin yhdessä,

1516
01:25:27,841 --> 01:25:29,422
se ei tuntunut edes työltä.

1517
01:25:29,442 --> 01:25:30,323
Ei tehnyt.

1518
01:25:30,343 --> 01:25:32,258
Tuntui vanhalta,
itse asiassa.

1519
01:25:32,278 --> 01:25:34,527
Kunnossa. Kunnossa.

1520
01:25:34,547 --> 01:25:37,863
Tyhmä kysymys,
mutta entä jos me itsenäistymme?

1521
01:25:37,883 --> 01:25:39,198
Tienaaisimme paljon enemmän rahaa.

1522
01:25:39,218 --> 01:25:41,835
Ei todellakaan, okei
hän on niin lähellä unelmaansa.

1523
01:25:41,855 --> 01:25:43,902
Olen näin lähellä unelmatyötäni.

1524
01:25:43,922 --> 01:25:47,273
Kaveri, olen heille velkaa 150 000 dollaria
jos emme toimita.

1525
01:25:47,293 --> 01:25:48,541
Kunnossa. No,
mitä jos lähdemme ulos tänä iltana?

1526
01:25:48,561 --> 01:25:49,743
- Haluaisin juhlia.
- Tehdään se.

1527
01:25:49,763 --> 01:25:51,544
- Joo.
- Ei, ei, ei.

1528
01:25:51,564 --> 01:25:53,613
Ei, ei, koska sinä
pitää huomenna tehdä töitä.

1529
01:25:53,633 --> 01:25:55,815
Huomenna on suuri päivä.

1530
01:25:55,835 --> 01:25:56,982
Okei, vain vähän?

1531
01:25:57,002 --> 01:26:00,980
Joo. Vain vähän.

1532
01:26:19,459 --> 01:26:20,797
Hermostunut?

1533
01:26:21,828 --> 01:26:24,938
Yllättäen ei. Ylpeä vain.

1534
01:26:25,698 --> 01:26:27,814
<i>Valmis peli on hieno.</i>

1535
01:26:27,834 --> 01:26:32,519
<i>Näen jatko-osia, esi-osia,
spin-off-tuotteet, kauppatavara.</i>

1536
01:26:32,539 --> 01:26:34,019
Tämä on franchising.

1537
01:26:34,039 --> 01:26:36,556
<i>Tarkoitan,</i> kaverit, mitä voin sanoa?

1538
01:26:36,576 --> 01:26:39,325
Minulla on erityinen lahja
uusien kykyjen löytämiseksi.

1539
01:26:39,345 --> 01:26:42,395
<i>Kyllä, sinulla on myös</i>
<i>erityinen lahjakkuus</i> heidän menetykseensä.

1540
01:26:42,415 --> 01:26:46,031
<i>Missä olemme
Charlien sopimuksesta?</i>

1541
01:26:46,051 --> 01:26:48,334
Mitä minä tarvitsen sinun tekevän

1542
01:26:48,354 --> 01:26:50,837
tarvitsenko sinua
allekirjoittamaan sopimus

1543
01:26:50,857 --> 01:26:52,238
täällä Qubessa.

1544
01:26:52,258 --> 01:26:54,841
Se on vasta kolme vuotta
standardi juttu, okei?

1545
01:26:54,861 --> 01:26:57,943
- Minä, täällä Sugar Qubessa?
- Vau.

1546
01:26:57,963 --> 01:27:02,981
Ja Breezy,
olet pelastanut pekonini

1547
01:27:03,001 --> 01:27:04,695
eikä se unohdu.

1548
01:27:06,204 --> 01:27:07,387
sadepisarat!

1549
01:27:07,407 --> 01:27:09,823
Sinun on aika allekirjoittaa
tuon pelin yli

1550
01:27:09,843 --> 01:27:12,157
ja kerää jättipalkkasi.

1551
01:27:12,177 --> 01:27:15,447
Tee se, Charcoal.

1552
01:27:26,893 --> 01:27:28,206
Mitä luet?

1553
01:27:28,226 --> 01:27:30,343
Oi, luen kirjaa

1554
01:27:30,363 --> 01:27:32,979
<i>videopeliohjelmoinnista.</i>

1555
01:27:32,999 --> 01:27:35,951
Miksi haluat tehdä pelejä?

1556
01:27:48,213 --> 01:27:49,429
Charlie?

1557
01:27:49,449 --> 01:27:53,633
Sinä ja ystäväsi
muuttavat maailmaa.

1558
01:27:53,653 --> 01:27:55,568
<i>Ja se on unelmani.</i>

1559
01:27:55,588 --> 01:27:57,370
<i>Aiomme tehdä näin.</i>

1560
01:27:57,390 --> 01:28:00,172
<i>Todistamme, että äitisi on oikeassa.</i>

1561
01:28:00,192 --> 01:28:03,042
Tarkoitan, katso
mitä olet jo tehnyt.

1562
01:28:03,062 --> 01:28:05,143
Liekin miekat...

1563
01:28:05,163 --> 01:28:08,648
Ooh, Lone State.
Rakastan sitä.

1564
01:28:08,668 --> 01:28:10,950
<i>Se on Rambo
kohtaa apokalypsin Texasissa.</i>

1565
01:28:10,970 --> 01:28:15,026
Charlie? Oletko kunnossa?

1566
01:28:15,975 --> 01:28:19,459
Ei, ei, en ole.

1567
01:28:19,479 --> 01:28:21,594
Tämä ei ole oikein.

1568
01:28:21,614 --> 01:28:23,396
Mitä hän sanoi?

1569
01:28:23,416 --> 01:28:25,330
Voimme tehdä sen itse, Bree.

1570
01:28:25,350 --> 01:28:26,399
Tule mukaan kollektiiviin.

1571
01:28:26,419 --> 01:28:28,001
Voimme mennä indieen,
julkaisemme sen itse.

1572
01:28:28,021 --> 01:28:29,267
Charlie, puhuimme tästä.

1573
01:28:29,287 --> 01:28:31,337
Täällä työskentely ei ole unelmani.

1574
01:28:31,357 --> 01:28:33,238
Se ei ollut sinunkaan unelmasi.

1575
01:28:33,258 --> 01:28:36,009
Pelejä tehdään yhdessä,
se oli unelma.

1576
01:28:36,029 --> 01:28:39,912
Hei! Katso tänne, kaveri.

1577
01:28:39,932 --> 01:28:41,014
Tämä on minun pelini.

1578
01:28:41,034 --> 01:28:45,051
Itse asiassa se on meidän pelimme.

1579
01:28:45,071 --> 01:28:47,920
Ja allekirjoitan pelin
ohi jos haluat.

1580
01:28:47,940 --> 01:28:50,723
Mutta meillä on siihen mahdollisuus
mitä olemme aina halunneet, Bree.

1581
01:28:50,743 --> 01:28:52,625
Ajattele sitä,
sinä, minä ja kaverit

1582
01:28:52,645 --> 01:28:55,995
tehdä pelejä
haluamme tehdä yhdessä.

1583
01:28:56,015 --> 01:28:59,331
Bree, Bree, kuuntele minua!

1584
01:28:59,351 --> 01:29:02,502
Saat hänet allekirjoittamaan sopimuksen.

1585
01:29:02,522 --> 01:29:07,106
Saat hänet nostamaan kynän
ja allekirjoittaa se sopimus.

1586
01:29:07,126 --> 01:29:09,475
Tein sinut.

1587
01:29:09,495 --> 01:29:12,612
Otin kaiken pienen savesi
ja laitoin sen yhteen

1588
01:29:12,632 --> 01:29:17,617
ja tein ison check in siellä
ja nyt olet minun.

1589
01:29:17,637 --> 01:29:19,284
- Mitä sinä sanot?
- Tehdään se.

1590
01:29:19,304 --> 01:29:21,421
Sinun täytyy allekirjoittaa se sopimus.

1591
01:29:21,441 --> 01:29:22,588
Se on minun pelini.

1592
01:29:22,608 --> 01:29:23,856
Tule.

1593
01:29:23,876 --> 01:29:26,278
Oho! Sheryl!

1594
01:29:27,212 --> 01:29:28,770
En voi uskoa, että teimme sen juuri.

1595
01:29:30,049 --> 01:29:32,725
- Hei, Bree.
- Niin?

1596
01:29:38,891 --> 01:29:42,199
Anteeksi, halusin tehdä sen
seitsemänneltä luokalta lähtien.

1597
01:29:42,962 --> 01:29:46,152
Halusin sinun tekevän sen
seitsemänneltä luokalta lähtien.

1598
01:29:55,273 --> 01:29:56,889
Laitetaan tämä peli ulos.

1599
01:29:56,909 --> 01:29:58,956
- Joo.
- Tule.

1600
01:30:01,848 --> 01:30:03,396
Täytyy rakastaa Rainbow Roadia.

1601
01:30:03,416 --> 01:30:06,032
Varo sinistä kuorta.
Sininen kuori.

1602
01:30:06,052 --> 01:30:07,500
Vau, katso tätä.

1603
01:30:07,520 --> 01:30:09,684
Vaikuttaa siltä, ​​että te kaksi ymmärsitte sen.

1604
01:30:11,224 --> 01:30:14,040
Niin, mitä tapahtui?

1605
01:30:14,060 --> 01:30:15,408
En allekirjoittanut.

1606
01:30:15,428 --> 01:30:18,144
- Sinä sekoilet kanssani.
- Ei. Hän ei voinut tehdä sitä.

1607
01:30:18,164 --> 01:30:19,979
Oho. Julkaisemmeko itse?

1608
01:30:19,999 --> 01:30:21,147
Jos se sopii teille.

1609
01:30:21,167 --> 01:30:23,716
- Okei?
- Tietysti se on helvetin okei!

1610
01:30:23,736 --> 01:30:26,586
Odota, odota, odota.
Entä 150K?

1611
01:30:26,606 --> 01:30:29,455
No, joko toimitamme
koko joukko Timely Eats -ruokaa...

1612
01:30:29,475 --> 01:30:32,257
Tai teemme tästä pelistä hitin.

1613
01:30:32,277 --> 01:30:35,895
Mitä tahansa teemme, teemme yhdessä.

1614
01:30:35,915 --> 01:30:38,296
Vau.

1615
01:30:38,316 --> 01:30:40,032
Heimo.

1616
01:30:40,052 --> 01:30:44,670
No, tiedät mikä on parempi
kuin yksi heimo?

1617
01:30:44,690 --> 01:30:45,972
Kaksi heimoa.

1618
01:30:45,992 --> 01:30:47,974
Tervetuloa Onyx Guildiin.

1619
01:30:47,994 --> 01:30:50,476
- Odota, mitä?
- Ei mitenkään, Gibbs. Mitä?

1620
01:30:50,496 --> 01:30:52,111
Tarvitsetko velhoa, eikö?

1621
01:30:52,131 --> 01:30:53,311
- Voin liittyä, eikö?
- Hei, hei.

1622
01:30:53,331 --> 01:30:55,248
Puhumme siitä, kaverit.

1623
01:30:55,268 --> 01:30:56,645
Emme ole vielä valmiita, okei?

1624
01:30:57,570 --> 01:31:00,129
Ei hätää. Kunnossa?

1625
01:31:12,184 --> 01:31:15,401
Okei, kaikki mitä on jäljellä
paina Lähetä.

1626
01:31:15,421 --> 01:31:17,436
Hei. Peli on hyvä.

1627
01:31:17,456 --> 01:31:19,038
Peli, se on todella hieno.

1628
01:31:19,058 --> 01:31:20,873
Mikä tärkeintä,
peli on päättynyt,

1629
01:31:20,893 --> 01:31:22,507
ja se on valmis maailmalle.

1630
01:31:23,796 --> 01:31:26,545
Mennään vain läpi
vielä yksi QA-kierros.

1631
01:31:26,565 --> 01:31:28,455
- Paina nappia!
- Okei, hyvä.

1632
01:31:33,872 --> 01:31:35,821
Selvä, mennään nukkumaan

1633
01:31:35,841 --> 01:31:39,700
ja palaamme asiaan
aamulla, okei?

1634
01:32:27,059 --> 01:32:29,736
Aika herätä. Anteeksi.

1635
01:32:32,798 --> 01:32:35,123
Iso mies, aika herätä.

1636
01:32:37,503 --> 01:32:39,485
Aamu. Aika herätä.

1637
01:32:39,505 --> 01:32:42,021
Olen ylhäällä. Olen ylhäällä.

1638
01:32:42,041 --> 01:32:43,989
Sain sen sinulle.

1639
01:32:44,009 --> 01:32:45,387
Kiitos.

1640
01:32:48,514 --> 01:32:50,396
Voi luoja.

1641
01:32:50,416 --> 01:32:51,715
Kunnossa.

1642
01:32:56,155 --> 01:32:58,359
Hyvää huomenta, Charlie.

1643
01:32:59,591 --> 01:33:00,606
- Hei.
- Hei.

1644
01:33:00,626 --> 01:33:03,809
Hei. Tule tänne.

1645
01:33:03,829 --> 01:33:07,246
Eli tämä ei voi olla hyvä.

1646
01:33:07,266 --> 01:33:10,149
- Joo.
- Piiloudutko siltä?

1647
01:33:10,169 --> 01:33:11,717
Jotain tuollaista.

1648
01:33:11,737 --> 01:33:15,254
- Mm-hmm.
- Katsotaan sitä yhdessä.

1649
01:33:15,274 --> 01:33:16,689
- Kolmella.
- En halua.

1650
01:33:16,709 --> 01:33:18,057
- Yksi...
- Älä pakota minua.

1651
01:33:18,077 --> 01:33:19,591
- Kaksi...
- En ole valmis tähän.

1652
01:33:19,611 --> 01:33:26,502
Charlie, jos epäonnistut
ystävien kanssa voit silti.

1653
01:33:28,854 --> 01:33:30,035
Kolme.

1654
01:33:30,055 --> 01:33:32,575
Voi mies,
tarkistatko laskelman?

1655
01:33:33,559 --> 01:33:35,207
Kuuntele.

1656
01:33:35,227 --> 01:33:38,444
Luulen, että vaikka emme koskaan
saada yksi lataus,

1657
01:33:38,464 --> 01:33:41,928
teimme silti oikein...
yhdessä!

1658
01:33:44,069 --> 01:33:45,384
Se on hyvä, Lucas.

1659
01:33:45,404 --> 01:33:46,418
Se on todella hyvä,

1660
01:33:46,438 --> 01:33:50,389
koska emme saaneet
yksi lataus.

1661
01:33:50,409 --> 01:33:53,192
Voi. Kumma.

1662
01:33:53,212 --> 01:33:56,495
Oletko kokeillut virkistystä?

1663
01:33:56,515 --> 01:33:58,430
Mitä?

1664
01:33:58,450 --> 01:34:01,801
Oletko kokeillut virkistystä
selain?

1665
01:34:01,821 --> 01:34:04,340
Ei oikeastaan.

1666
01:34:08,460 --> 01:34:09,908
Meillä on 17 000 latausta.

1667
01:34:09,928 --> 01:34:11,009
Seitsemäntoistatuhatta neljäsataa

1668
01:34:11,029 --> 01:34:13,011
- yhdeksänkymmentäkolme latausta.
- Voi luoja, kaverit!

1669
01:34:13,031 --> 01:34:14,713
- Tule tänne, tule tänne!
- Kaverit!

1670
01:34:14,733 --> 01:34:16,190
Onko tämä totta?

1671
01:34:17,503 --> 01:34:18,884
Seitsemäntoista tuhatta...

1672
01:34:18,904 --> 01:34:21,053
Neljäsataayhdeksänkymmentäkolme!

1673
01:34:21,073 --> 01:34:22,321
Voi luoja!

1674
01:34:22,341 --> 01:34:23,857
- Tämä on hullua!
- Okei, miten tämä tapahtui?

1675
01:34:23,877 --> 01:34:25,792
- Odota.
- Kaverit, voimmeko...

1676
01:34:25,812 --> 01:34:27,559
- Teimme sen.
- Teimme sen.

1677
01:34:27,579 --> 01:34:30,496
Voi luoja!

1678
01:34:30,516 --> 01:34:33,599
Guys, we are on the front page
Dark Gamingista.

1679
01:34:33,619 --> 01:34:34,566
- Mitä?
- Ei mitenkään!

1680
01:34:34,586 --> 01:34:36,068
Joo, joo.

1681
01:34:36,088 --> 01:34:37,837
KTR needs a full walk-through
YouTube-kanavallamme.

1682
01:34:37,857 --> 01:34:39,371
- En voi uskoa sitä!
- Voinko päivittää?

1683
01:34:39,391 --> 01:34:41,240
- Ei, ei, ei.
- Odota, odota kaverit.

1684
01:34:41,260 --> 01:34:42,876
Kunnossa.

1685
01:34:42,896 --> 01:34:44,143
Seventeen thousand eight hundred!

1686
01:34:44,163 --> 01:34:46,111
- Mitä? Pyhä!
- Voi luoja!

1687
01:34:46,131 --> 01:34:48,046
Jatkaa kiipeilyä!

1688
01:34:48,066 --> 01:34:49,381
Okei, okei, okei.

1689
01:34:49,401 --> 01:34:51,483
Go, go, go, go, go, go, go, go.

1690
01:34:51,503 --> 01:34:52,752
Valmis?

1691
01:34:52,772 --> 01:34:54,854
Voi luoja.

1692
01:34:54,874 --> 01:34:56,955
Voi luoja!

1693
01:34:56,975 --> 01:34:58,090
En voi uskoa
lopetimme juuri...

1694
01:34:58,110 --> 01:34:59,925
- Selvä, Bry.
- Mene, mene, mene.

1695
01:34:59,945 --> 01:35:01,660
<i>Mitä on tekeillä, kaverit?</i>

1696
01:35:01,680 --> 01:35:02,661
<i>Minulla oli tylsää viime yönä.</i>

1697
01:35:02,681 --> 01:35:04,798
<i>Olin hereillä ja tämä peli
pudonnut satunnaisesti.</i>

1698
01:35:04,818 --> 01:35:07,499
<i>Te kaverit, olen vain kaksi tuntia</i>

1699
01:35:07,519 --> 01:35:08,600
<i>Lone Stateen.</i>

1700
01:35:08,620 --> 01:35:09,668
- Yksinäinen osavaltio.
- Yksinäinen osavaltio.

1701
01:35:09,688 --> 01:35:13,639
Ja anna minun kertoa sinulle,
tämä peli on uskomaton.

1702
01:35:13,659 --> 01:35:16,542
<i>Mennään Texasiin
ja tarkista se.</i>

1703
01:35:16,562 --> 01:35:21,146
<i>Sinun todella tulee olemaan
San Diego Comiconin cosplaying</i>ssä

1704
01:35:21,166 --> 01:35:23,649
kuin James Lone Statesta.

1705
01:35:23,669 --> 01:35:24,784
<i>Mitä mieltä olet?</i>

1706
01:35:24,804 --> 01:35:25,819
<i>Koska tiedän mitä ajattelen.</i>

1707
01:35:25,839 --> 01:35:27,386
<i>Mielestäni tämä on 10/10...</i>

1708
01:35:27,406 --> 01:35:30,656
<i>Maailmasta
tasosuunnitteluun,</i>

1709
01:35:30,676 --> 01:35:31,858
<i>minulle se on 10/10.</i>

1710
01:35:31,878 --> 01:35:34,126
<i>- Tämä on heidän ensimmäinen pelinsä.
- Tue näitä kehittäjiä.</i>

1711
01:35:34,146 --> 01:35:35,494
<i>Näisin mielelläni lisää
heiltä.</i>

1712
01:35:35,714 --> 01:35:37,997
<i>Kuulin sen siellä
on koko päivän tapahtuma huomenna</i>

1713
01:35:38,017 --> 01:35:40,165
<i>Galactic Gamesissa
mistä voit itse noutaa</i>

1714
01:35:40,185 --> 01:35:41,900
<i>fyysinen kopio tästä</i>

1715
01:35:41,920 --> 01:35:44,403
<i>missä he lupaavat tonnin
hienoa bonussisältöä.</i>

1716
01:35:44,423 --> 01:35:47,406
<i>Ensimmäinen DLC
on nimeltään "Quicksand."</i>

1717
01:35:47,426 --> 01:35:48,803
<i>Kuulostaa mahtavalta.</i>

1718
01:35:55,030 --> 01:35:57,183
Tyhmä.

1719
01:36:09,147 --> 01:36:11,391
Kosketa, Charlie Fleck.

1720
01:36:36,342 --> 01:36:38,391
En usko sitä.

1721
01:36:38,411 --> 01:36:40,259
Se on loppu.

1722
01:36:40,279 --> 01:36:42,523
Se on hyvä asia.

1723
01:36:44,115 --> 01:36:46,531
En olisi voinut tehdä sitä
ilman teitä.

1724
01:36:46,551 --> 01:36:48,934
Ei myöskään haluaisi.

1725
01:36:48,954 --> 01:36:51,736
Liity matkaan, eikö, kaverit?

1726
01:36:51,756 --> 01:36:53,239
Kunnossa.
Olut on minulla tänä iltana.

1727
01:36:53,259 --> 01:36:54,864
- Mennään pois täältä.
- Odota.

1728
01:36:55,493 --> 01:36:57,464
Etkö unohda jotain?

1729
01:37:01,434 --> 01:37:05,016
Tämä olet sinä tänään.

1730
01:37:05,036 --> 01:37:07,386
Sivu yksi.

1731
01:37:07,406 --> 01:37:08,787
Ja viimeinen sivu,

1732
01:37:08,807 --> 01:37:12,624
silloin saat ensimmäisen
oikea peli noilla hyllyillä.

1733
01:37:12,644 --> 01:37:15,394
Ja sitten kaikki sivut siltä väliltä,

1734
01:37:15,414 --> 01:37:17,224
that's how you get there.

1735
01:37:18,850 --> 01:37:21,765
<i>Working hard, failing, learning.</i>

1736
01:37:23,755 --> 01:37:26,038
Ja pitää hauskaa.

1737
01:37:27,359 --> 01:37:29,996
Kiitos, äiti.

1738
01:37:33,998 --> 01:37:36,518
Äitisi olisi ollut
todella ylpeä sinusta.

1739
01:37:38,837 --> 01:37:41,002
Hän olisi ylpeä meistä.

1740
01:37:42,841 --> 01:37:43,855
One pic for the scrapbook?

1741
01:37:43,875 --> 01:37:45,324
Joo, tehdään se.

1742
01:37:45,344 --> 01:37:49,027
Kunnossa. Selvä, näillä mennään.

1743
01:37:49,047 --> 01:37:50,228
Yksi, kaksi, kolme!

1744
01:37:54,819 --> 01:37:56,201
Alright, let's get out of here.

1745
01:37:56,221 --> 01:37:58,583
Kunnossa.